Socialism without democracy is as impossible as a shadow without light.
Социализм без демократии так же невозможен, как тень без света.
Action hangs, as it were, dissolved in Speech, in Thought whereof Speech is the Shadow; and precipitates itself therefrom.
Действие словно пребывает растворённым в Речи, в Мысли, тенью которой служит Речь, и выпадает из этого раствора в осадок.
A slave pen within the very shadow of the Capitol!
Загон для рабов в самой тени Капитолия!
They had little fancy for the open country, the cleared lands on the shores of the bayous, but preferred to hide themselves within the shadows of the forest.
Им не нравилась открытая местность, расчищенные земли на берегах проток, и они предпочитали прятаться в тени леса.
Over the fence, a very little way off, the peach trees cast their cool, delicious shadows on the grass.
За забором, совсем недалеко, персиковые деревья отбрасывали на траву прохладные восхитительные тени.
Now she was but a thin shadow of her former self.
Теперь она была всего лишь тонкой тенью своего прежнего «я».
Through the thick, black cloud, amid whose dark and dismal shadows I had walked twelve years, broke the star that was to light me back to liberty.
Сквозь густую чёрную тучу, в чьей тёмной и мрачной тени я шёл двенадцать лет, пробилась звезда, которой предстояло осветить мне путь обратно к свободе.
What but a vain shadow else is the abolition of those ordinances, that hand-writing nailed to the cross?
Чем же ещё, кроме пустой тени, будет упразднение тех установлений, того рукописания, пригвождённого ко кресту?
The falling of the shadow of a low-caste person upon any Brahman in India necessitates an ablution on the part of the latter.
Если тень человека низкой касты падает на любого брахмана в Индии, последний обязан совершить омовение.
The shadow of the object has fallen upon the ego, as I have said elsewhere.
Тень объекта пала на Я, как я уже говорил в другом месте.
And yet the new family was only a shadow of the old one; there were numbers of fathers and each one was limited by the rights of the others.
И всё же новая семья была лишь тенью прежней; отцов было много, и каждый был ограничен правами остальных.
The method of decoration by shadow was, as far as we have hitherto traced it, common to the northern and southern Gothic.
Насколько мы проследили, украшение посредством тени было общим для северной и южной готики.
A few dwellings of men, dependants doubtless of the castle and its lords, arose under its shadow, just within the Norman border.
Несколько человеческих жилищ, принадлежавших, несомненно, зависимым от замка и его владык, возникло в его тени, сразу за нормандской границей.
The columns project slightly in advance of the Front; and as the central part with the great doorway is recessed some twenty feet, a depth of shadow is produced in the Pronaos.
Колонны слегка выступают перед фасадом; поскольку центральная часть с главным входом отступает вглубь примерно на двадцать футов, в пронаосе возникает глубокая тень.
As he glanced backward his shadow loomed in a gigantic and almost unrecognisable form, following him waveringly like a malevolent spirit.
Когда он оглянулся, его тень выросла в гигантский, почти неузнаваемый силуэт и, колеблясь, следовала за ним, словно злобный дух.
The analemma is a basis for calculation deduced from the course of the sun, and found by observation of the shadow as it increases until the winter solstice.
Аналемма — основа вычислений, выведенная из движения солнца и найденная наблюдением за тенью, растущей до зимнего солнцестояния.
While six of the signs are passing along with the heaven above the earth, the other six are moving under the earth and hidden by its shadow.
Пока шесть знаков движутся вместе с небом над землёй, остальные шесть перемещаются под землёй и скрыты её тенью.
When the sun is at the equinoxes, that is, passing through Aries or Libra, he makes the gnomon cast a shadow equal to eight ninths of its own length, in the latitude of Rome.
Во время равноденствий, проходя через Овен или Весы, Солнце заставляет гномон отбрасывать на широте Рима тень, равную восьми девятым его длины.
Hence, wherever a sundial is to be constructed, we must take the equinoctial shadow of the place.
Поэтому везде, где предстоит построить солнечные часы, следует взять равноденственную тень данного места.
As for the seventh day, that has gone to its grave with the signs and shadows of the Old Testament.
Что до седьмого дня, он сошёл в могилу вместе со знамениями и тенями Ветхого Завета.