shanghaied
Beispiele
In a book shop in Shanghai, we came upon a small book with an arresting title, "Drugging a Nation," by Samuel Merwin.
В книжном магазине в Шанхае нам попалась небольшая книга Сэмюэла Мервина с броским названием «Одурманивание нации».
Shanghai has been called the Paris of the extreme East.
Шанхай называли Парижем Дальнего Востока.
The gambling business attains, in Shanghai, to the altitude of a considerable industry.
В Шанхае игорное дело разрослось до размеров крупной отрасли.
All the lower forms of organized vice combine to form a large and highly profitable branch of Shanghai's commerce.
Все низшие формы организованного порока вместе составляют крупную и весьма прибыльную отрасль торговли Шанхая.
The influence of the Shanghai example on China is real and positive.
Влияние шанхайского примера на Китай реально и ощутимо.
Shanghai exerts a direct and result-breeding influence on fifty to seventy-five million native minds, and an indirect influence on all China.
Шанхай оказывает прямое и ощутимое влияние на умы пятидесяти — семидесяти пяти миллионов местных жителей и косвенное влияние на весь Китай.
On the wharves at Shanghai you can hear a Canton Chinaman and a Shanghai Chinaman talking together in pidgin English, their only means of communication.
На набережных Шанхая можно услышать, как китаец из Кантона и китаец из Шанхая говорят друг с другом на пиджин-инглиш: это их единственный общий язык.
Shanghai cannot afford to be the black spot on Kiangsu's map.
Шанхай не может позволить себе оставаться чёрным пятном на карте Цзянсу.
Although Shanghai is already the largest port in all China, as it stands it will not meet the future needs and demands of a world harbor.
Хотя Шанхай уже крупнейший порт всего Китая, в нынешнем виде он не удовлетворит будущих нужд и требований мирового порта.
It is estimated that a cost of over one hundred million dollars Mex. must be spent before Shanghai can be made a first-class port.
По оценкам, прежде чем Шанхай сможет стать первоклассным портом, придётся потратить свыше ста миллионов мексиканских долларов.
The curse of Shanghai as a world port for future commerce is the silt of the Yangtze which fills up all its approaches rapidly every year.
Проклятие Шанхая как мирового порта будущей торговли — ил Янцзы, который ежегодно быстро заполняет все подходы к нему.
After all, the most important factor for the salvation of Shanghai is the solution of the silt question of the Yangtze Estuaries.
В конечном счёте важнейшее условие спасения Шанхая — решение проблемы ила в устьях Янцзы.
To Shanghai as a seaport the silt is a curse but to the shallow banks the silt would be a blessing.
Для Шанхая как морского порта ил — проклятие, но для мелководных отмелей он был бы благом.
the Shanghai Stock Exchange becomes a scene of the wildest speculation
Шанхайская фондовая биржа становится сценой самой безудержной спекуляции.
Major cities such as Beijing, Shanghai, Guangzhou, and Shenzhen have achieved significant progress in areas like intelligent transportation and smart healthcare.
Такие крупные города, как Пекин, Шанхай, Гуанчжоу и Шэньчжэнь, добились значительного прогресса в таких областях, как интеллектуальный транспорт и умное здравоохранение.
Shanghai is committed to building a smart health system.
Шанхай намерен построить умную систему здравоохранения.
Situated in Shanghai’s Pudong New Area, Jinding aspires to establish a multi-functional urban environment that is conducive to living, working, and traveling.
Расположенный в Новом районе Пудун в Шанхае, Цзиньдин стремится создать многофункциональную городскую среду, благоприятную для жизни, работы и передвижения.
Shanghai Maqiao not only serves as a model for AI innovation in China but also offers valuable insights for global smart city initiatives.
Шанхайский Мацяо не только служит образцом инноваций в сфере ИИ в Китае, но и даёт ценный опыт для инициатив по созданию умных городов по всему миру.
In the 1920s and 1930s, she was tall, glamorous, and blonde: a jazz-age goddess, who captivated audiences from stages in Berlin, Monte Carlo, Paris, Shanghai, and Tokyo.
В 1920-е и 1930-е она была высокой, ослепительной блондинкой: богиней эпохи джаза, покорявшей публику со сцен Берлина, Монте-Карло, Парижа, Шанхая и Токио.
But for the international elite, Shanghai in the thirties was wide-open: drugs were legal, prostitution flourished, and gambling was widespread.
Но для международной элиты Шанхай тридцатых был городом без ограничений: наркотики были легальны, проституция процветала, а азартные игры были повсюду.