shell
Beispiele
Foam itself, and this is worth thinking of, can harden into oyster-shell; all living objects do by necessity form to themselves a skin.
Сама пена, и об этом стоит подумать, может затвердеть, превратившись в раковину устрицы; все живые объекты по необходимости образуют себе кожу.
The shells of a little fresh‐water bivalve (Corbicula) are pounded into fragments and mixed with the plaster.
Раковины небольшого пресноводного двустворчатого моллюска Corbicula толкут на кусочки и смешивают со штукатуркой.
As to the accumulations of empty shells, we are told that in the pearl fisheries of South America about one oyster in a thousand yields a pearl; and yet the industry goes on.
Что касается груд пустых раковин, нам говорят, что в жемчужных промыслах Южной Америки примерно одна устрица из тысячи даёт жемчужину; и всё же промысел продолжается.
We know that the nine hundred and ninety-nine empty shells have a lining, at least, of mother-of-pearl.
Мы знаем, что у девятисот девяноста девяти пустых раковин есть по крайней мере перламутровая выстилка.
This house has a beautiful doorway of the old scallop-shell pattern, with cherubs' heads and ornamental brackets decorating it.
У этого дома прекрасный дверной проём старого узора в виде раковины, украшенный головками херувимов и декоративными кронштейнами.
In the vaulting of a Gothic roof it is no deceit to throw the strength into the ribs of it, and make the intermediate vault a mere shell.
В своде готической крыши нет обмана в том, чтобы сосредоточить прочность в рёбрах, а промежуточный свод превратить лишь в оболочку.
A church in the hands of Huguenots, called "La Salle des Conferences," seems to have a Romanesque shell and keeps three windows in a flat east end.
Церковь в руках гугенотов, называемая «Залом собраний», по-видимому, имеет романскую оболочку и сохраняет три окна в плоской восточной стене.
All the rococco details which had been applied to architecture now began to find their duplication in the garden rockeries--weird fantasies built of plaster and even shells of the sea.
Все детали рококо, применявшиеся в архитектуре, теперь стали повторяться в садовых гротах — причудливых фантазиях из штукатурки и даже морских раковин.
In another old formula cow-dung and snails with their shells, equal parts, are prescribed.
В другой старинной рецептуре предписываются коровий навоз и улитки с раковинами в равных частях.
After the revival of learning the ancient problem presented by fossil shells imbedded in the rocks of the interior of many countries received renewed attention.
После возрождения учёности вновь привлекла внимание древняя загадка окаменелых раковин, заключённых в горных породах вдали от моря.
He acutely argues, from the condition of fossil shells, that they must have lived and died where their remains are now found.
Он проницательно заключил по состоянию ископаемых раковин, что они должны были жить и умереть там, где теперь находят их остатки.
The potter Bernard Palissy, as far back as 1580, had dwelt on the importance of fossil shells as monuments of revolutions of the earth's surface
Гончар Бернар Палисси ещё в 1580 году подчёркивал значение ископаемых раковин как свидетельств переворотов земной поверхности.
It was for a long time a prevalent belief that the interior of the globe is a molten mass round which an outer shell has gradually formed through cooling.
Долгое время преобладало мнение, что внутренность земного шара представляет собой расплавленную массу, вокруг которой при охлаждении постепенно образовалась наружная оболочка.
In limestones containing abundant encrinites, shells, or other organic remains, the weathered surface commonly presents the fossils standing out in relief.
У известняков с большим количеством морских лилий, раковин или других органических остатков окаменелости обычно выступают на выветрелой поверхности.
Shell-banks are formed abundantly in such comparatively shallow and enclosed basins as that of the North Sea, and on a much more extensive scale on the floor of the West Indian seas.
Скопления раковин часто образуются в сравнительно мелких замкнутых бассейнах, таких как Северное море, и в ещё больших масштабах на дне морей Вест-Индии.
The inner ear consists of two main parts, the cochlea--so called from its resemblance in shape to a snail's shell--and the semicircular canals.
Внутреннее ухо состоит из двух основных частей: улитки — названной так за сходство формы с раковиной улитки — и полукружных каналов.
Boreas, the North wind, holds in his hand a mussel-shell, which seems to denote his peculiar power over the sea.
Борей, северный ветер, держит в руке раковину мидии, которая, по-видимому, указывает на его особую власть над морем.
A connected mass of 27,000 tons is not as easily heaved as a cork or a cockle-shell; but the storm-winds and the storm-waves of the open ocean have a tremendous power.
Цельную массу в 27 000 тонн волне не так легко поднять, как пробку или раковину; но штормовые ветры и волны открытого океана обладают огромной силой.
The spark-plug is a simple device which consists of two terminal electrodes carried in a suitable shell member, which is screwed into the cylinder.
Свеча зажигания — простое устройство: два концевых электрода помещены в подходящую оболочку, которая ввинчивается в цилиндр.
It is impossible to dredge for the soft-shell clam, as the shell is too delicate, and to pull them out of their bed would crush them.
Мягкотелых двустворчатых моллюсков нельзя добывать драгой: их раковины слишком хрупкие, а при извлечении из грунта их раздавило бы.