shroud
Beispiele
(1965) Bright Orange for the Shroud
(1965) Оранжевый для савана (en:Bright Orange for the Shroud)
For example, the carbon in the shroud might have been contaminated by a fire, which is known to have occurred in 1532.
Например, углерод в саване, мог быть загрязнен пожаром, который, как известно, произошел в 1532 году.
Immediately before the death, he ordered to create his own portrait in shroud.
Непосредственно перед смертью велел создать собственный портрет в саване.
The excavation around the church continued, slowly freeing it from the shroud of earth and debris.
Раскопки вокруг церкви продолжились, медленно освобождая её от савана земли и обломков.
It was the skeleton of his wife in her yet unmoulded shroud.
Это был скелет его жены, в еще не истлевшем саване.
However, not all people with weak syndrome shroud, she has to be content with second roles.
Впрочем, далеко не всем людям со слабо выраженным синдромом саван-та приходится довольствоваться вторыми ролями.
Given the dubious origins of the shroud itself however these findings have been met with a considerable degree of skepticism.
Учитывая сомнительное происхождение самого савана, эти данные были восприняты со значительной степенью скептицизма.
Is it the authentic burial shroud of Jesus Christ, or just a brillian medieval fake?
Действительно ли этот предмет является погребальными пеленами Иисуса Христа, или это просто средневековая подделка?
Is the Shroud indeed the burial cloth of Jesus, or is it a medieval fake?
Действительно ли этот предмет является погребальными пеленами Иисуса Христа, или это просто средневековая подделка?
‘The Turin Shroud is only one of the many burial cloths which were circulating in the Christian world during the Middle Ages.
«Туринская плащаница – это лишь один из многих саванов, которые были распространены в христианском мире в средние века.
It is as if radiance emanates from Jesus Christ, which is emphasized by the white draperies of the shroud.
От Иисуса Христа словно исходит сияние, что подчеркивается белыми драпировками савана.
When I looked to see what was going on, a grave opened suddenly, and my father arose out of it in a shroud.
Когда я пошел посмотреть, в чем причина, вдруг разверзлась могила, и мой отец в саване поднялся из нее.
“Cut off the left skirt of my shroud, and take it with you.
«Отрежь левую полу моего савана и возьми с собой.
3/23/10 Opening Statement: "Removing the Shroud of Secrecy: Making Government More Transparent and Accountable"
Тема слушаний была «Устранение покрова секретности: Делая государство более прозрачным и подотчетным» (Removing the Shroud of Secrecy: Making Government More Transparent and Accountable).
Removing the shroud of secrecy [electronic resource] : making government more transparent and accountable.
Тема слушаний была «Устранение покрова секретности: Делая государство более прозрачным и подотчетным» (Removing the Shroud of Secrecy: Making Government More Transparent and Accountable).
>The Shroud is indeed the burial cloth of Jesus, or it is a medieval fake?
Действительно ли этот предмет является погребальными пеленами Иисуса Христа, или это просто средневековая подделка?
Removing the shroud of secrecy : making government more transparent and accountable.
Тема слушаний была «Устранение покрова секретности: Делая государство более прозрачным и подотчетным» (Removing the Shroud of Secrecy: Making Government More Transparent and Accountable).
In her notebooks she praised the darkness coming around 3pm in the afternoon — like a shroud, the silent snow floating down.
В своих дневниках она восхищалась темнотой, которая наступала там в три часа дня, накрывая снегом, словно саваном, все вокруг.
To shroud the magical passes in secrecy was not my decision.
Окутать магические движения покровом тайны было не наше решение.
"Most people are uncomfortable talking about suicide, but this is not a problem to shroud in secrecy.
Большинство людей чувствуют себя неловко, говорил о самоубийстве, но это не проблема пелена секретности.