silly
Beispiele
And to seek to make the blacksmith a scholar is almost as silly as the more modern scheme of making the scholar a blacksmith; almost, but not quite.
И пытаться сделать кузнеца учёным почти так же глупо, как и более современная схема сделать учёного кузнецом; почти, но не совсем.
In a thousand similar ways, the Hindu people are controlled and handicapped by silly superstitions which make life a burden to them and which rob them of efficiency and sanity.
Тысячью подобных способов индуистов подчиняют и стесняют нелепые суеверия, которые делают жизнь для них бременем и лишают их способности действовать успешно и здравомыслия.
It is well known how the monks wrote silly lives of Catholic Saints over the manuscripts on which the classical works of ancient heathendom had been written.
Хорошо известно, как монахи писали нелепые жития католических святых поверх рукописей, на которых были записаны классические произведения древнего языческого мира.
I see young ladies, and gentlemen, who entertain each other with their silly jokes and gigglings that are disgusting.
Я вижу молодых женщин и мужчин, которые развлекают друг друга глупыми шутками и хихиканьем, вызывающими отвращение.
I have heard poor, silly, empty-headed women say that it is manly to smoke.
Я слышала, как бедные, глупые, пустоголовые женщины говорили, что курить — мужественно.
I can forgive young Disraeli's gaudy waistcoats and pink-lined coats, but I have no patience with his silly imitators.
Я могу простить молодому Дизраэли пёстрые жилеты и сюртуки с розовой подкладкой, но не выношу его глупых подражателей.
If the silly bettors themselves could only understand their own position, they might be rescued.
Если бы глупые любители ставок поняли собственное положение, их ещё можно было бы спасти.
Silly people are always talking nonsense about the danger of “agitators.”
Глупые люди постоянно говорят вздор об опасности «агитаторов».
The daughter was a very pretty, artificial, silly girl, who might have been very amiable in a different position, and was not ill-natured as it was.
Дочь была очень хорошенькой, манерной и глупой девушкой, которая в другом положении могла бы быть очень милой и даже так не была злонравной.
Long engagements are most unsatisfactory, silly, not to say dangerous things.
Долгие помолвки крайне неудобны, глупы, если не сказать опасны.
Through practical testing of solutions that are deliberately silly and inadequate, unforeseen ideas and unintended actors are to be brought into the design.
Посредством практического испытания заведомо нелепых и неадекватных решений в проектирование предполагается вовлекать непредвиденные идеи и непредусмотренных участников.
Nevertheless, it would be silly not to have regular check-ups just because everything has been fine up until now.
И всё же было бы глупо отказываться от регулярных осмотров лишь потому, что до сих пор всё было хорошо.
I am sure we can all think of something silly, even unnecessary, at our workplace which has been normalised simply because it remains unquestioned.
Уверен, каждый из нас вспомнит на работе что-нибудь нелепое, даже ненужное, ставшее нормой лишь потому, что его никто не ставит под сомнение.
Sometimes I ask myself the seemingly silly question “what if”.
Иногда я задаю себе на первый взгляд глупый вопрос: «А что, если».