similar
Beispiele
the Americans ought never to solicit any privileges from foreign nations, in order not to be obliged to grant similar privileges themselves.
американцам никогда не следует выпрашивать какие-либо привилегии у иностранных государств, чтобы не быть обязанными сами предоставлять аналогичные привилегии.
The contrast between a mass meeting of one race and a similar meeting of another is particularly striking.
Контраст между массовым собранием представителей одной расы и аналогичным собранием представителей другой расы особенно разителен.
In the year 1563 similar arrangements were made with the queen for another voyage to the Gold Coast, during which there was considerable trouble with the Portuguese.
В 1563 году аналогичные договоренности были достигнуты с королевой относительно еще одного путешествия на Золотой Берег, во время которого с португальцами возникли серьезные проблемы.
the group should be brought into interaction (perhaps in the form of rivalry) with other groups similar to it but differing from it in many respects.
группу следует вовлечь во взаимодействие, возможно в форме соперничества, с другими группами, сходными с ней, но во многих отношениях от неё отличающимися.
Originally rivals, they have succeeded in identifying themselves with one another by means of a similar love for the same object.
Первоначально соперницы, они сумели идентифицироваться друг с другом благодаря сходной любви к одному и тому же объекту.
Men living in a similar and equal condition in the world readily conceive the idea of the one God, governing every man by the same laws
Люди, живущие в сходных и равных условиях, легко постигают идею единого Бога, управляющего каждым человеком по одним и тем же законам
the need of a common civil standard, similar ideals, beliefs and customs symbolized by the oath of allegiance to America;
необходимость общего гражданского стандарта, сходных идеалов, убеждений и обычаев, символом которых служит присяга на верность Америке;
If an incised wound of the throat be inflicted by another from in front, then its direction is usually the reverse of a similar self-inflicted wound.
Если резаную рану горла наносит другой человек, находясь спереди, её направление обычно противоположно направлению сходной раны, нанесённой самому себе.
In similar suicidal wounds at both angles of the wound the skin is the first and the last part injured, and in such wounds the spine is seldom reached.
В сходных самоубийственных ранах у обоих углов кожа является соответственно первой и последней повреждённой тканью, а позвоночник в таких случаях достигается редко.
If the scalp is shaved over a wide margin and cleaned like other parts of the body, erysipelas is found little or no oftener than with similar wounds elsewhere.
Если волосы вокруг раны сбривают с широким отступом, а кожу очищают, как на других участках тела, рожа возникает не чаще или почти не чаще, чем при сходных ранах в других местах.
Wrong inferences have been drawn sometimes from a study of undischarged bullets or cartridges similar, at least before firing, to that which has been taken from a given body.
Иногда ошибочные выводы делались при изучении невыстреленных пуль или патронов, похожих — по крайней мере до выстрела — на извлечённые из тела.
The marks of very different constricting ligatures may be quite similar.
Следы от сильно различающихся сдавливающих лигатур могут быть очень похожими.
Different constricting agents may make quite similar marks.
Различные сдавливающие предметы могут оставлять весьма сходные следы.
Work on similar lines is carried on in the Anglo-Egyptian Sudan.
Аналогичная работа ведётся в Англо-Египетском Судане.
Local Effects.--The effects of strong alkali applied to the epidermis are similar to, but not identical with, those produced by strong acids.
МЕСТНОЕ ДЕЙСТВИЕ.--Воздействие крепкой щёлочи на эпидермис сходно с действием сильных кислот, но не тождественно ему.
The similar palladium compound (C₂₁H₂₂N₂O₂HCl,PdCl) is in dark brown needles, and the gold compound (C₂₁H₂₂N₂O₂HClAuCl₃) in orange-coloured needles.
Сходное соединение палладия (C₂₁H₂₂N₂O₂HCl,PdCl) образует тёмно-коричневые иглы, а соединение золота (C₂₁H₂₂N₂O₂HClAuCl₃) — оранжевые иглы.
In cases in which this fungus has been eaten accidentally, the symptoms have been very similar to cholera.
В случаях случайного употребления этого гриба симптомы были весьма похожи на холеру.
On the other hand, the heart poisoned by muscarine is relieved by digitalin, and a similar influence appears to be exercised by atropine.
С другой стороны, дигиталин облегчает состояние сердца, отравленного мускарином; сходное действие, по-видимому, оказывает атропин.
The upas of Singapore is also said to contain with strychnine a glucoside similar to antiarin.
Считается также, что сингапурский упас наряду со стрихнином содержит глюкозид, сходный с антиарином.
Toxalbumin of Abrus.--A toxalbumin is found in the Abrus precatorius (Jequirity) which causes quite similar effects and symptoms.
ТОКСАЛЬБУМИН АБРУСА.--В Abrus precatorius (четочнике) содержится токсальбумин, вызывающий весьма сходные эффекты и симптомы.