sketch
Beispiele
The artist, having invented or conceived his subject, usually begins by making a small sketch of it in some soft and obedient substance, as clay or wax.
Задумав или выбрав сюжет, художник обычно начинает с небольшого наброска в мягком и податливом материале, например глине или воске.
In conveying an idea about a piece of mechanism, a sketch is given.
Чтобы передать представление о детали механизма, дают эскиз.
The rough sketch of a great master often performs its task more thoroughly than the finished painting, and Cardan's autobiography is a fragment of this sort.
Грубый набросок великого мастера нередко лучше выполняет свою задачу, чем законченная картина, и автобиография Кардана — именно такой фрагмент.
I was also permitted to take notes and make rapid sketches of any object that specially interested me.
Мне также разрешали делать заметки и быстрые наброски любого предмета, который меня особенно заинтересовал.
I always found that a sketch was more useful than a blundering sentence.
Я всегда считал, что набросок полезнее неуклюжего предложения.
Several full-scale 3-dimensional reconstructions and a number of sketches of the 1837 plow have been made.
Было создано несколько полноразмерных трёхмерных реконструкций плуга 1837 года и выполнен ряд эскизов.
A tantalizing 13th-century sketch of an up-and-down sawmill (fig. 1) suggests, but does not prove, that the four-bar linkage was then in use.
Загадочный эскиз XIII века вертикальной лесопильной машины (рис. 1) позволяет предположить, но не доказывает, что тогда уже применялся четырёхзвенный механизм.
A hill is seen, and the engineer makes a sketch of it before he ascends.
Инженер замечает холм и делает его набросок, прежде чем подняться на него.
The cheap sketch is the most expensive in the end.
Дешёвый эскиз в итоге обходится дороже всего.
Everything depends upon the make-up of your sketch and the manner in which it can be handled.
Всё зависит от композиции вашего эскиза и от способа его исполнения.
Better prices can always be secured by furnishing your own sketches and then getting competitive prices.
Всегда можно добиться более выгодной цены, предоставив собственные эскизы и затем запросив предложения у конкурирующих исполнителей.
Where the lithographer originates the idea and furnishes the sketch he naturally and rightly charges liberally for it.
Когда литограф придумывает идею и предоставляет эскиз, он, естественно и вполне справедливо, берёт за это немалую плату.
Many an advertiser has killed a thousand dollar space with a twenty dollar sketch.
Многие рекламодатели губили рекламное место стоимостью тысячу долларов эскизом за двадцать долларов.
Our utmost aim is a rough sketch of the coming time, a prospectus, as it were, of the joint undertaking of mankind in facing these impending years.
Наша предельная цель — набросок грядущего времени, своего рода проспект совместного предприятия человечества перед лицом наступающих лет.
Schweigger, therefore, described the basic multiplier idea clearly enough in his first paper, but offered no sketch of the simplest construction until the third paper.
Таким образом, Швейггер достаточно ясно описал основную идею мультипликатора в первом докладе, но набросок простейшей конструкции представил лишь в третьем.
Contrary to the photographer, the sketcher actively has to and is able to select what to include and what to leave out of the sketch.
В отличие от фотографа, рисующий набросок должен и может активно выбирать, что включить в него, а что оставить за его пределами.
Yet sketches are inherently unfinished and non-final, contrary to the rather fixed and closed appearance of a photo.
Однако наброски по своей природе незавершённы и неокончательны, в отличие от довольно застывшего и завершённого облика фотографии.
On several occasions, Fornasetti re-elaborates the drawing of the mirror Van Eyck in his sketches transforming the shape into an oval or a rectangle.
Форназетти неоднократно перерабатывает рисунок зеркала Van Eyck в своих эскизах, превращая его форму в овал или прямоугольник.
The Sin of Father Amaro is a series comprising sixteen large pastels and nineteen sketches.
«Преступление падре Амару» — серия из шестнадцати больших пастелей и девятнадцати набросков.
The impact of colour in the pastels, therefore, is never allowed to override the compositional violence of the sketches.
Поэтому воздействию цвета в пастелях никогда не позволяют затмить жестокость композиции набросков.