slide
Beispiele
The oysters, stewed and pickled, leaped from their capacious reservoirs, and slid by scores into the mouths of the assembly.
Устрицы, тушёные и маринованные, выпрыгивали из вместительных сосудов и десятками скользили в рты собравшихся.
When a man begins to slide down hill he finds it greased for the occasion.
Когда человек начинает скользить под гору, он обнаруживает, что склон как раз смазан маслом.
The action of the teeth in internal wheels is less a sliding and more a rolling one than that in any other form of toothed gearing.
При внутреннем зацеплении зубья в большей степени катятся и в меньшей скользят, чем при любом другом виде зубчатой передачи.
The edges of the slide-valve are perfectly flat, as is the face over which the valve moves, so that no steam may pass under the edges.
Кромки золотника совершенно плоские, как и поверхность, по которой он скользит, чтобы пар не мог проходить под его краями.
Whenever forces act upon a body in such a way that one portion tends to slide upon another adjacent to it the action is called a shear.
Когда силы действуют на тело так, что одна его часть стремится скользить по соседней, такое действие называется сдвигом.
Beams rock, cranks and wheels revolve, rods slide up and down, and all in a silence which is nearly appalling in its manifestation of unassuming strength.
Балки покачиваются, кривошипы и колёса вращаются, штоки скользят вверх и вниз — всё в почти жуткой тишине, в которой проявляется сдержанная мощь.
The governor proper was a cylindrical weight free to slide along its axis on a shaft fastened longitudinally to a spoke of one of the flywheels.
Сам регулятор представлял собой цилиндрический груз, который мог свободно скользить вдоль своей оси по валу, закреплённому продольно на спице одного из маховиков.
The link was made solid, and of a truncated V-section, and the block was grooved so as to fit and slide on the outside of the link.
Кулиса была сплошной, с усеченным V-образным сечением, а ползун имел паз, позволяющий ему охватывать кулису и скользить по ее наружной стороне.
After a short experience with this arrangement of the cut-off, the partition plate was omitted, and the upper valve was made to slide directly on the lower.
После непродолжительного использования такого устройства отсечки перегородку убрали и верхний клапан стал скользить непосредственно по нижнему.
The gun slides in recoil on the upper surface of the cradle and the cradle contains the recoil controlling parts.
При откате орудие скользит по верхней поверхности люльки, в которой размещены детали управления откатом.
When the gun is fired, it slides along the guide rails.
При выстреле орудие скользит по направляющим.
There are a number of vertical beams of wood, each shod with iron, fixed in a wooden frame, so that they are free to slide up and down.
Есть несколько вертикальных деревянных брусьев, каждый с железным башмаком, закреплённых в деревянной раме так, что они свободно скользят вверх и вниз.
This board was fastened by bolts that slid over the board and slotted into mortises hollowed out of the frame’s uprights.
Эту доску закрепляли задвижками, которые скользили поверх доски и входили в гнёзда, выдолбленные в вертикальных брусках рамы.
The sewing material is placed between the presser foot (18) and the feed dog (16), sliding over the plate (15) during the sewing process.
Швейный материал помещается между прижимной лапкой (18) и зубчатой рейкой (16) и скользит по пластине (15) в процессе шитья.
the thread slides through the needle eyelet.
нить скользит через ушко иглы.
Depending on the construction of the bobbin case and the hook’s geometry, the loop can start sliding backward or forward if, at that moment, tension is applied
В зависимости от конструкции шпульного колпачка и геометрии челнока петля может начать скользить назад или вперёд, если в этот момент приложено натяжение
If tension has already been applied and the loop does not start sliding, the thread will break.
Если натяжение уже приложено, а петля не начинает скользить, нить оборвётся.
The camera slowly hovers through the space, revolves around the figures and objects, pauses intermittently, moves again, slides from left to right and from right to left
Камера медленно парит в пространстве, вращается вокруг фигур и объектов, временами останавливается, снова движется, скользит слева направо и справа налево
On the other hand, the dots always slide upon and beneath them, and in doing so, play with them in a way that does not fix their position but makes it flexible.
С другой стороны, точки постоянно скользят по ним и под ними и таким образом играют с ними так, что не фиксируют их положение, а делают его гибким.
the toes of the free foot slide to the supporting leg.
пальцы свободной ноги скользят к опорной ноге.