slow
Beispiele
If worse come to worst, can the moral fibre of this country survive the slow throttling and murder of nine millions of men?
В худшем случае, сможет ли моральная сила этой страны пережить медленное удушение и убийство девяти миллионов человек?
What is understood by a republican government in the United States is the slow and quiet action of society upon itself.
Под республиканским правительством в Соединённых Штатах понимают медленное и спокойное воздействие общества на само себя.
But in actual experience the workers found that when prices fall, wages are quick to follow, whereas when prices soar high, wages are slow to follow.
Но на деле рабочие обнаружили: когда цены падают, зарплаты быстро следуют за ними, а когда цены резко растут, зарплаты поднимаются медленно.
Congenital deafness appears, from all the evidence, to be decreasing relatively among the population, though probably only at a very slow rate.
Судя по всем данным, врожденная глухота среди населения относительно снижается, хотя, вероятно, лишь очень медленными темпами.
Then there must be no halting or delay, no slow or languid movements; all must be brisk, and lively, and alert.
Тогда не должно быть никаких остановок или задержек, никаких медленных или вялых движений; все должны быть проворны, живы и внимательны.
At last when he was told that he must die by slow torture he begged for protection.
Наконец, когда ему сказали, что он должен умереть от медленных пыток, он стал умолять о защите.
But try never so hard, the Government found itself powerless to check the slow but steady decline in value of the people’s dollar.
Но, как ни старалось правительство, оно оказалось бессильно остановить медленное, но неуклонное падение стоимости народного доллара.
The roof is rapidly denuded of its tiles and boards, and the skeleton framework left makes but slow fuel for the flames.
Крыша быстро лишается черепицы и досок, а оставшийся каркасный остов лишь медленно питает пламя.
I think that, upon the whole, it may be asserted that a slow and gradual rise of wages is one of the general laws of democratic communities.
Думаю, в целом можно утверждать, что медленное и постепенное повышение заработной платы — один из общих законов демократических обществ.
But it is easy to see, that of all armies in the world, those in which advancement must be slowest in time of peace are the armies of democratic countries.
Но нетрудно увидеть, что из всех армий мира медленнее всего продвижение в мирное время должно происходить в армиях демократических стран.
Death from exposure to cold may be rapid or slow.
Смерть от воздействия холода может наступить быстро или медленно.
The pulse is sometimes slow, sometimes rapid and feeble, or almost imperceptible; at times it is irregular.
Пульс бывает то медленным, то учащённым и слабым или почти неощутимым; временами он нерегулярный.
But while nobody questions the idealism of the Jew in religion, the world has been very slow to credit him with any degree of civic devotion.
Но хотя никто не ставит под сомнение идеализм еврея в религии, мир крайне медленно признавал за ним хоть какую-то преданность гражданскому долгу.
From very dilute alcoholic solutions (and especially with slow cooling) solanine may be obtained in crystals.
Из очень разбавленных спиртовых растворов, особенно при медленном охлаждении, соланин можно получить в виде кристаллов.
The consciousness is ordinarily intact; the pulse is weak and slow, and the breathing embarrassed; the skin is benumbed.
Сознание обычно сохраняется; пульс слабый и медленный, дыхание затруднено; кожа онемевшая.
Slow, steady, and deep were the accumulations of culture by the Loire of measured horizons and classic restraint.
Медленными, устойчивыми и глубокими были накопления культуры у Луары с ее размеренными горизонтами и классической сдержанностью.
Some of them are slow to avail themselves of improvements that not only lessen their toils, but bring greater certainty and pleasure to the pursuit of their profession.
Некоторые из них медленно пользуются усовершенствованиями, которые не только уменьшают их труды, но и приносят большую уверенность и удовольствие в занятии их профессией.
We are accustomed to say, that the mass of men are unprepared; but improvement is slow, because the few are not materially wiser or better than the many.
Мы привыкли говорить, что масса людей не готова; но улучшение идёт медленно, потому что немногие не намного мудрее или лучше большинства.
As the system is made colder, the nervous force flows slower and slower.
По мере охлаждения организма нервная сила движется всё медленнее и медленнее.
The positive duty resulting from one man's reliance on the word of another is among the slowest conquests of advancing civilisation.
Позитивная обязанность, возникающая из доверия одного человека к слову другого, относится к достижениям, которые развивающаяся цивилизация завоёвывает медленнее всего.