sol
Beispiele
In France, at the beginning of the period (in 1308), the mark of gold was coined into 44 livres, and the mark of silver into 2 livres 19 sols.
Во Франции в начале этого периода, в 1308 году, из марки золота чеканили 44 ливра, а из марки серебра — 2 ливра 19 су.
In 1686, however, the louis d'or itself was raised from 10 livres to 11 livres 10 sols.,
Однако в 1686 году стоимость самого луидора была повышена с 10 ливров до 11 ливров 10 су.
It will give some slight idea of the sapping of the coinage that the pieces which in 1691 were minted at 12 livres 10 sols. were, in 1693, called in at a valuation of 11 livres 14 sols.
Некоторое представление о подрыве монетной системы даёт тот факт, что монеты, отчеканенные в 1691 году по 12 ливров 10 су, в 1693 году изымались по оценке в 11 ливров 14 су.
In 1738 the Government of the United Provinces diminished the value of their _sols._ by one-half.
В 1738 году правительство Соединённых провинций вдвое уменьшило стоимость своих су.
The reckoning by livres, sols., deniers was derived from the Frankish kings.
Счёт в ливрах, су и денье восходит к франкским королям.
The reign of John was marked, 1361, by the commencement of the coining of the important _franc d'or_ of fine gold, 63 to the mark = 20 sols. or 1 livre.
В правление Иоанна, в 1361 году, началась чеканка важного золотого франка из чистого золота: 63 из марки, стоимостью 20 су, или один ливр.
_Saluts_ were first minted by Charles VI. in 1421 of fine gold, and of the same weight as the _francs a cheval_, but equal to 25 sols.
Салюты впервые отчеканил Карл VI в 1421 году из чистого золота: при том же весе, что у конных франков, они стоили 25 су.
_Couronnes_ or _ecus a la couronne_ were first coined by Charles VI. in 1384 of fine gold, weighing 3 deniers 4 grs. (i.e. 64 to the mark), and equal 22 sols.
Куронны, или экю с короной, впервые отчеканил Карл VI в 1384 году из чистого золота; они весили 3 денье 4 грана (64 из марки) и стоили 22 су.
_Henris d'or_ occur only under Henry II., 23 carats fine, 2 deniers 20 grs. weight, and issued at an equivalence of 50 sols.
Золотые анри встречаются только при Генрихе II: проба 23 карата, вес 2 денье 20 гранов, выпускная стоимость 50 су.
_Francs d'argent_, 10 deniers 10-10/23 grs. fine, 11 deniers 1 grain weight (or 17-1/4 to the mark), and = 20 sols.
Серебряные франки: проба 10 денье 10 и 10/23 грана, вес 11 денье 1 гран, или 17¼ штуки из марки, стоимость 20 су.
_Quart d'ecus_, also issued by Henry III., 11 deniers fine, 7 deniers 12-1/2 grs. weight, and = 15 sols. (i.e. a quarter the value of the ecu d'or, then set at 60 sols.).
Четверти экю, также выпускавшиеся Генрихом III: проба 11 денье, вес 7 денье 12½ грана, стоимость 15 су, то есть четверть золотого экю, тогда стоившего 60 су.
_Lis d'argent_, issued for a few months in 1656, 11 deniers 12 grs. fine, 6 deniers 5 grs. weight, and = 20 sols.
Серебряные лилии, выпускавшиеся несколько месяцев в 1656 году: проба 11 денье 12 гранов, вес 6 денье 5 гранов, стоимость 20 су.
And she revolved higher and higher in the air, poor Dona Sol clutched under her left arm: the right arm she was stretching across the table towards her son, Don Inigo of Biscay.
И она кружилась всё выше в воздухе, зажав бедную дону Сол под левой мышкой; правую руку она тянула через стол к своему сыну, дону Иньиго Бискайскому.
In an etymological and semantic parody, “sol invictus” signifies accordingly the inedible or indigestible sun.
В этимологической и семантической пародии «sol invictus» соответственно означает несъедобное или неперевариваемое солнце.
Sol Lewitt’s Wall Drawings series (1967–2007) were nothing but careful instructions about how to make the drawings.
Серия Wall Drawings Сола Левитта (1967–2007) была не чем иным, как тщательно составленными инструкциями о том, как делать рисунки.
Yoko Ono, Sol LeWitt, Peter Liversidge, and others who have created instruction pieces.
Yoko Ono, Sol LeWitt, Peter Liversidge и другие авторы, создававшие произведения в виде инструкций.
Ponta Delgada, Ponta do Sol, S. Vicente are areas with significant coastal retreat risk
Понта-Делгада, Понта-ду-Сол и Сан-Висенти — районы со значительным риском отступания берегов
Sol, tired of running and hiding, finally surrenders to the authorities.
Суль, устав бежать и прятаться, наконец сдаётся властям.