somehow
Beispiele
DeWitt was well aware that somehow these resolutions of the States General usually became known to Downing and the English.
Девитт прекрасно знал, что каким-то образом эти резолюции Генеральных штатов обычно становятся известны Даунингу и англичанам.
Somehow the dogs got off the track, and we had to give up the hunt.
Каким-то образом собаки сошли со следа, и нам пришлось отказаться от охоты.
In other words, this mass of platitudes took Americans by surprise, and somehow shocked them.
Иными словами, эта масса банальностей застала американцев врасплох и каким-то образом потрясла их.
This striking a light in an unusual place by Faryner, his son and daughter, is asserted to have been, somehow and all unknown to them, the origin of the Fire.
Утверждают, что именно это зажигание огня в необычном месте Фаринером, его сыном и дочерью, каким-то образом и без их ведома стало причиной Пожара.
A crowd of rich and poor patients had to find lodgings somehow in the village, for they sometimes had to stay for weeks there.
Множеству богатых и бедных пациентов приходилось как-то находить жильё в деревне, потому что порой им нужно было оставаться там неделями.
The “blue ground” was at first supposed to be the original home of the diamond, within which it had somehow taken its shape.
«Голубой грунт» сначала считали первоначальной родиной алмаза, в которой он каким-то образом обрёл свою форму.
In order that the railroad as a whole may be profitable, the fixed charges must be paid somehow.
Чтобы железная дорога в целом была прибыльной, постоянные расходы нужно каким-то образом покрывать.
Late in the afternoon they separated somehow into pairs, as young people will do, and walked the three miles to church for the evening services.
Ближе к вечеру они как-то разделялись на пары, как это бывает с молодыми людьми, и проходили три мили до церкви на вечернюю службу.
I had to get capital somehow, start a factory, get people interested--everything.
Мне надо было как-то найти капитал, открыть завод, заинтересовать людей — всё.
She was a free woman, who lived and loved as she chose, and somehow managed never to pay the price such freedom usually incurred.
Она была свободной женщиной, жила и любила по собственному выбору и каким-то образом умудрялась никогда не платить обычную цену за такую свободу.
I cherished our visits with this aunt who appeared to love me for no other reason than that I was somehow her kin.
Я дорожила нашими визитами к этой тёте, которая, казалось, любила меня лишь за то, что я каким-то образом ей родня.
Grossform still somehow frames the collective, or makes the collective appropriation of space possible.
Grossform всё ещё каким-то образом обрамляет коллектив или делает возможным коллективное освоение пространства.
if you close your eyes, you almost have the sense that you are, how can I put this, that you are in the countryside, that somehow the sound comes from everywhere.
если закрыть глаза, почти возникает ощущение, что вы — как бы это выразить — за городом, что звук каким-то образом идёт отовсюду.
I believed that I could use my art, the theatre, to somehow contribute towards Rwanda’s road to recovery…
Я верила, что смогу с помощью своего искусства — театра — как-то помочь Руанде на пути к восстановлению…
The hotel room appears as a space in between inner and outer space, and as a space in transit between the domestic and the city, which the windows and balcony somehow join together.
Гостиничный номер предстаёт пространством между внутренним и внешним, пространством перехода между домом и городом, которые окна и балкон каким-то образом соединяют.
In computer games we come to somehow enjoy insanity.
В компьютерных играх мы начинаем каким-то образом получать удовольствие от безумия.
A question left unspoken, but somehow present here, is: does the “social brain” materialist have to grant special ontological status to the brain?
Не высказанный, но как-то присутствующий здесь вопрос таков: должен ли материалист, сторонник «социального мозга», придавать мозгу особый онтологический статус?
I shot images of a city that, if present somehow in narratives, is usually visually absent.
Я снимала город, который, пусть и присутствует как-то в рассказах, обычно отсутствует визуально.
In the serial television gothic,then,death is staged as somehow seemingly negotiable.
В серийной телевизионной готике смерть, таким образом, представлена так, словно её каким-то образом можно пересмотреть.
The scribe somehow managed to write them between, next to, and even across the retracted lines.
Писец каким-то образом умудрился вписать их между зачёркнутыми строками, рядом с ними и даже поперёк них.