sort
Beispiele
Sacrifices of various sorts are laid down in the Vedas.
В Ведах предписаны жертвоприношения различных видов.
That sort of intellectual freedom which equality may give ought, therefore, to be very carefully distinguished from the anarchy which revolution brings.
Поэтому тот вид интеллектуальной свободы, который может дать равенство, следует весьма тщательно отличать от анархии, которую приносит революция.
There is one sort of ignorance which originates in extreme publicity.
Есть вид неведения, происходящий от чрезмерной гласности.
There are many Precautions to be given to make the Masonry more firm and durable, and these Precautions are common to all the different sorts of Masonry.
Чтобы сделать кладку прочнее и долговечнее, необходимо принять множество мер предосторожности, общих для всех её видов.
There are four sorts of Flooring, some are upon the Superficies of the Ground, others between two Stories, others make the Roof of the House in Plat-form, and the last is Plat-Fond.
Существует четыре вида перекрытий: одни лежат на поверхности земли, другие находятся между этажами, третьи образуют плоскую крышу дома, а последние служат потолком.
The Greeks were aware of edible fungi, and knew of injurious sorts which produced a sense of choking, whilst subsequent wasting of the body occurred.
Греки знали съедобные грибы и были знакомы с вредными видами, которые вызывали ощущение удушья, а затем истощение организма.
Some sorts of truth are truer than others.
Одни виды истины истиннее других.
Some sorts of truth are lies, and these sorts are the very ones that have the greatest use-value to life that desires to realise and live.
Некоторые виды истины — ложь, и именно они имеют наибольшую практическую ценность для жизни, которая хочет осуществиться и жить.
Robigo is a sort of blight, that kills the corn-stalks, which is spoken of as a disaster by the peasants.
Robigo — это вид ржавчины, губящей стебли хлебных злаков; крестьяне говорят о ней как о бедствии.
(There is another kind of lice, called wild lice, and more troublesome than the common sort. It is most difficult to rid the body of these).
(Есть другой вид вшей, называемых дикими и более докучливых, чем обычные. Избавить от них тело чрезвычайно трудно).
What we need is competent, disinterested, and honest effort to get together and evaluate all available material of whatever sort and from whatever source.
Нам нужны компетентные, беспристрастные и добросовестные усилия, чтобы собрать и оценить все доступные материалы, какого бы вида и происхождения они ни были.
In all classes of society, among all sorts of people, there is the type that loves approbation.
Во всех слоях общества, среди самых разных людей, встречается тип человека, который любит одобрение.
Asgund is a medicine of Hindoostan; the best sort of which is procurable at Nagour.
Асгунд — лекарство Индостана; лучший его сорт можно приобрести в Нагуре.
This skep (a beehive made of woven straw) was made in the 1950s but is of a sort that has been used since ancient times.
Этот соломенный улей изготовили в 1950-х годах, но ульи такого типа применяли с древнейших времён.
Quantities are of two sorts; those which contain an exact number of units, as 47 yards, and those which do not, as 47 yards and a half.
Величины бывают двух видов: те, что содержат целое число единиц, например 47 ярдов, и те, что не содержат, например 47 с половиной ярдов.
In wrought iron, then, a material was available which almost alone was suitable for the manufacture of the more portable sorts of gun.
Таким образом, ковкое железо было едва ли не единственным материалом, пригодным для изготовления более лёгких и переносных видов орудий.
I had seen striking evidences of the natural aptitude of Lancashire workmen for every sort of mechanical employment, and had observed their unsparing energy while at work.
Я видел убедительные свидетельства природной склонности ланкаширских рабочих к самым разным видам механического труда и наблюдал за их неослабевающей энергией в работе.
Arcualia, from “arcus, a bow,” appears to have been the original name, and included all sorts of “missiles,” as well as the engines by which they were propelled.
Arcualia, от «arcus» («лук»), по-видимому, было первоначальным названием и обозначало все виды «метательных снарядов», а также устройства, с помощью которых их запускали.
As many as twelve or fourteen sorts may be obtained from one fleece (by very fine sorting), but generally not more than five or seven are made.
Из одного руна можно получить до двенадцати или четырнадцати сортов при очень тщательной сортировке, но обычно их бывает не больше пяти или семи.
Apart from the geographical influences mentioned, method and nicety of procedure are of prime importance in the preparation of the cacao sorts.
Помимо упомянутых географических факторов, первостепенное значение в подготовке сортов какао имеют способ обработки и её тщательность.