sorted
Beispiele
He did not decide until the evidence was all in; he listened, weighed, sifted, sorted and then decided.
Он не принимал решений, пока не собрал все факты: слушал, взвешивал, просеивал, сортировал — и только тогда решал.
All rags on arrival at the mill are carefully sorted.
По прибытии на фабрику всё тряпьё тщательно сортируют.
Fleece wool as it comes to the mill is rolled up in bundles and must be sorted.
Шерсть в руне, когда поступает на фабрику, скатывают в связки и сортируют.
Where the trains to be sorted are very numerous, two or more shunting-engines may be engaged working at the same time on distinct sets of shunting lines and sidings.
Если сортируемых поездов очень много, два или более маневровых локомотива могут работать одновременно на отдельных группах маневровых и боковых путей.
There are several of these sorting-sidings stations in operation, where from one thousand to two thousand waggons are sorted and marshalled into trains every twenty-four hours.
Работает несколько таких сортировочных станций, где за каждые сутки сортируют и формируют в поезда от одной до двух тысяч вагонов.
The cleansed and sorted beans are now subjected to a high temperature, that is to say, they are now roasted.
Очищенные и отсортированные бобы теперь подвергают высокой температуре, то есть обжаривают.
The particles are raised to a large flat sieve by means of an elevator, again sorted in different sizes, and submitted to air currents of corresponding strength.
Частицы поднимаются элеватором на большое плоское сито, снова сортируются по размеру и подвергаются воздействию воздушных потоков соответствующей силы.
The moraine soils are being leveled, sorted, refined, re-formed, and covered with vegetation
Моренные почвы выравниваются, сортируются, измельчаются, преобразуются и покрываются растительностью
Accordingly, wools are sorted and "blended" before spinning, to suit the requirements of the particular fabric to be woven.
Поэтому перед прядением шерсть сортируют и «смешивают», чтобы она соответствовала требованиям конкретной ткани, которую предстоит соткать.
When the mail is opened all replies should be sorted by key numbers, inquiries and orders separated.
При вскрытии почты все ответы следует рассортировать по кодовым номерам, отделяя запросы от заказов.
For a grocery with a trade confined to its immediate neighborhood, the sectional divisions are not needed, but the goods should be sorted by routes.
Бакалейному магазину, обслуживающему лишь ближайшие окрестности, деление на районы не нужно, но товары следует сортировать по маршрутам.
Whether the mail is sorted by the correspondent or his stenographer, it should be gone through before an attempt is made to answer it.
Независимо от того, сортирует ли почту автор ответов или его стенографист, её следует просмотреть, прежде чем начинать отвечать.
At this stage you must confirm that the file sequence is correctly sorted — i.e. that it begins with the ID shot, and proceeds page by page through to the back cover and End/Condition form.
На этом этапе необходимо убедиться, что файлы отсортированы правильно: сначала идентификационный снимок, затем страница за страницей до задней крышки и формуляра завершения/состояния.
It is crucial that your sequence is sorted by file name, as the alternatives could order your files in a different sequence — i.e. one that bears no relation to the order of the original document.
Крайне важно сортировать последовательность по именам файлов: другие варианты могут расположить файлы в порядке, никак не связанном с порядком исходного документа.
The project’s starting point were archival holdings that had not yet been completely categorized and sorted.
Отправной точкой проекта стали архивные фонды, ещё не до конца классифицированные и упорядоченные.
The number of events sorted by year is quite even, with small differences from one year to another.
В разбивке по годам число событий довольно стабильно: различия от года к году невелики.
tweets and videos are sorted by an algorithm.
твиты и видео сортируются алгоритмом.
interviewees sorted 36 cards representing what we deemed to be the relevant national news media ensemble at the time
участники интервью сортировали 36 карточек, представлявших то, что мы считали соответствующим национальным ансамблем новостных медиа на тот момент
Quartiles divide the sorted data into four equal parts.
Квартили делят упорядоченные данные на четыре равные части.
The data was sorted chronologically based on the date index.
Данные отсортированы в хронологическом порядке по индексу дат.