sovereigns
Beispiele
On the other hand, when a republic falls under the sway of a single individual, the demeanor of the sovereign is simple and unpretending, as if his authority was not yet paramount.
С другой стороны, когда республика попадает под власть одного человека, поведение государя простое и непритязательное, как если бы его власть еще не была первостепенной.
The President of the United States is a magistrate elected for four years; the King, in France, is an hereditary sovereign.
Президент Соединённых Штатов — должностное лицо, избираемое на четыре года; король во Франции — наследственный государь.
The revolutions of Poland were not solely attributable to the elective system in general, but to the fact that the elected monarch was the sovereign of a powerful kingdom.
Революции в Польше были связаны не только с выборной системой в целом, но и с тем фактом, что избранный монарх был сувереном могущественного королевства.
Few of the nations of Europe could escape the calamities of anarchy or of conquest every time they might have to elect a new sovereign.
Мало какие народы Европы смогли бы избежать бедствий анархии или завоевания всякий раз, когда им пришлось бы избирать нового государя.
The Polish laws, which subjected the election of the sovereign to the veto of a single individual, suggested the murder of that individual or prepared the way to anarchy.
Польские законы, позволявшие одному человеку наложить вето на избрание государя, побуждали убить этого человека или открывали путь анархии.
In despotic States the sovereign is so attached to the exercise of his power, that he dislikes the constraint even of his own regulations
В деспотических государствах суверен настолько привязан к осуществлению своей власти, что ему не нравятся ограничения даже со стороны его собственных правил.
In absolute governments the great nobles who are nearest to the throne flatter the passions of the sovereign, and voluntarily truckle to his caprices.
При абсолютном правлении знатные люди, находящиеся ближе всего к трону, льстят страстям государя и добровольно подчиняются его капризам.
Some nations have been known to sacrifice their own desires to those of the sovereign with pleasure and with pride, thus exhibiting a sort of independence in the very act of submission.
Известно, что некоторые народы с удовольствием и гордостью жертвовали своими желаниями в пользу желаний государя, проявляя таким образом своего рода независимость в самом акте подчинения.
Catholicism is like an absolute monarchy; if the sovereign be removed, all the other classes of society are more equal than they are in republics.
Католицизм подобен абсолютной монархии; если суверена убрать, все остальные классы общества станут более равными, чем в республиках.
The subjects may murmur at the sovereign’s decree, but they are grieved to displease him; and the sovereign chastises his subjects with the light hand of parental affection.
Подданные могут роптать на указ государя, но им горько не угодить ему; и государь наказывает своих подданных легкой рукой родительской ласки.
Harmony of Knowledge and Holiness, Love and Work; Yoga and Asceticism in their highest development. Loyalty to Sovereign.
Гармония знания и святости, любви и труда; йога и аскетизм в их высшем развитии. Верность государю.
Until the fourteenth century Archbishops had temporal power over Rheims, coining their money and ruling as sovereigns.
До XIV века архиепископы обладали светской властью над Реймсом, чеканили собственную монету и правили как государи.
Here the Sovereigns of England were always crowned, often married, and until the time of George III. usually buried.
Здесь всегда короновали английских монархов, часто венчали и, до времени Георга III, обычно хоронили.
The armies of one sovereign cannot pass through the territory of another without express permission; to do so would be a violation of faith.
Войска одного государя не могут проходить по территории другого без прямого разрешения; такой проход был бы нарушением доброй веры.
Judicial costume varied with the fashion of the day or the whim of the sovereign in the fourteenth and fifteenth centuries.
В XIV и XV веках судейское одеяние менялось в зависимости от моды дня или прихоти монарха.
In the early days of English commerce monopolies were granted by the sovereigns at their own pleasure, and often for their personal profit.
На заре английской торговли монархи предоставляли монополии по своему усмотрению, нередко ради собственной выгоды.
When the welfare of every citizen is the care of the ruling power, men do not spare their persons or their purses for the sake of their country and the support of their sovereign.
Когда правящая власть заботится о благополучии каждого гражданина, люди не жалеют ни себя, ни своих кошельков ради страны и поддержки своего государя.
In England, and in many other foreign countries, patents are granted, not on account of any merit on the part of the inventor, but as a favor of the crown, or sovereign.
В Англии и во многих других зарубежных странах патенты выдаются не за какие-либо заслуги изобретателя, а как милость короны или государя.
How often have early inventions been ascribed to sovereigns, though they were only made in their reign!
Как часто ранние изобретения приписывали государям, хотя их совершали лишь в годы их правления!
Instances are found also, where, by the letters of foundation, the whole management is consigned to the sovereign or the heirs of the founder.
Известны также случаи, когда учредительными грамотами всё управление передавалось государю или наследникам основателя.