sovereignty
Beispiele
Whenever the political laws of the United States are to be discussed, it is with the doctrine of the sovereignty of the people that we must begin.
Всякий раз, когда речь идет о политических законах Соединенных Штатов, мы должны начинать с доктрины суверенитета народа.
The principle of the sovereignty of the people, which is to be found, more or less, at the bottom of almost all human institutions, generally remains concealed from view.
Принцип суверенитета народа, который в той или иной степени лежит в основе почти всех человеческих институтов, обычно остается скрытым от глаз.
In America the principle of the sovereignty of the people is not either barren or concealed, as it is with some other nations
В Америке принцип суверенитета народа не является ни бесплодным, ни скрытым, как в некоторых других странах.
I have already observed that, from their origin, the sovereignty of the people was the fundamental principle of the greater number of British colonies in America.
Я уже отмечал, что с самого начала суверенитет народа был фундаментальным принципом большинства британских колоний в Америке.
The American revolution broke out, and the doctrine of the sovereignty of the people, which had been nurtured in the townships and municipalities, took possession of the State
Разразилась Американская революция, и учение о народном суверенитете, взращённое в общинах и муниципалитетах, овладело государством
At the present day the principle of the sovereignty of the people has acquired, in the United States, all the practical development which the imagination can conceive.
В наши дни принцип народного суверенитета получил в Соединённых Штатах самое полное практическое воплощение, какое только можно вообразить.
In the nations by which the sovereignty of the people is recognized every individual possesses an equal share of power, and participates alike in the government of the State.
В странах, где признается суверенитет народа, каждый человек обладает равной долей власти и в равной степени участвует в управлении государством.
Municipal independence is therefore a natural consequence of the principle of the sovereignty of the people in the United States
Таким образом, муниципальная независимость является естественным следствием принципа суверенитета народа в Соединенных Штатах.
Each colony became an independent republic, and assumed an absolute sovereignty.
Каждая колония стала независимой республикой и приобрела абсолютный суверенитет.
In Spain certain provinces had the right of establishing a system of custom-house duties peculiar to themselves, although that privilege belongs, by its very nature, to the national sovereignty.
В Испании некоторые провинции имели право устанавливать собственную систему таможенных пошлин, хотя эта привилегия по самой своей природе принадлежит национальному суверенитету.
The principle of the independence of the States prevailed in the formation of the Senate, and that of the sovereignty of the nation predominated in the composition of the House of Representatives.
При формировании Сената возобладал принцип независимости штатов, а при определении состава Палаты представителей — принцип суверенитета нации.
The sovereignty of the United States is shared between the Union and the States, whilst in France it is undivided and compact
Суверенитет Соединенных Штатов разделен между Союзом и Штатами, в то время как во Франции он неделим и компактен.
Sovereignty may be defined to be the right of making laws
Суверенитет можно определить как право принимать законы.
The principle upon which all confederations rest is that of a divided sovereignty.
Принцип, на котором основываются все конфедерации, — это принцип разделенного суверенитета.
The sovereignty of the Union is factitious, that of the States is natural, and derives its existence from its own simple influence, like the authority of a parent.
Суверенитет Союза является искусственным, суверенитет Штатов — естественным и проистекает из его собственного простого влияния, подобно авторитету родителя.
But in the countries in which the doctrine of the sovereignty of the people ostensibly prevails, the censorship of the press is not only dangerous, but it is absurd.
Но в странах, где якобы господствует доктрина суверенитета народа, цензура печати не только опасна, но и абсурдна.
The sovereignty of the people and the liberty of the press may therefore be looked upon as correlative institutions
Таким образом, суверенитет народа и свобода печати могут рассматриваться как коррелирующие институты.
The very essence of democratic government consists in the absolute sovereignty of the majority; for there is nothing in democratic States which is capable of resisting it.
Сама суть демократического правления состоит в абсолютном суверенитете большинства; ибо в демократических государствах нет ничего, что могло бы этому противостоять.
By means of such measures as the Initiative and Referendum, and election of judges by the people, the sovereignty of the people will be established.
Посредством таких мер, как инициатива и референдум, а также избрание судей народом, будет установлен суверенитет народа.
Each group had its share of sovereignty.
Каждая группа обладала своей долей суверенитета.