space
Beispiele
The space was entirely surrounded by woods, and covered with a carpet of rich, rank verdure.
Пространство было полностью окружено лесом и покрыто ковром из обильной, буйной зелени.
Climbing on to a high fence, I could see the cotton press, the great house, and the space between.
Поднявшись на высокий забор, я увидел хлопковый пресс, большой дом и пространство между ними.
We went to work next morning with our cane-knives, and cleared a sufficient space to allow the erection of two cabins
На следующее утро мы пошли на работу с тростниковыми ножами и расчистили достаточно места, чтобы можно было построить две хижины.
Now the whole space between the rows is ploughed, leaving a deep water furrow in the center.
Теперь перепахивают все пространство между рядами, оставляя в центре глубокую борозду для воды.
In the edge of the swamp, not half a mile from Epps' house, was a large space, thousands of acres in extent, thickly covered with palmetto.
На краю болота, менее чем в полумиле от дома Эппса, располагалось большое пространство площадью в тысячи акров, густо покрытое пальметто.
No one is so well beloved—no one fills so large a space in the hearts of a thousand slaves, as young Madam McCoy, the orphan mistress of the old Norwood estate.
Никого не любят так сильно, никто не занимает столько места в сердцах тысячи рабов, как молодая госпожа Маккой, осиротевшая хозяйка старого поместья Норвуд.
For this space between heaven and earth and all the quarters are pervaded by you alone.
Ибо это пространство между небом и землёй и все стороны света пронизаны тобой одним.
From one year to the next, disk space was getting larger, by the standards of the time (there was no hard disk yet), so it was possible to plan bigger files.
С каждым годом дисковое пространство увеличивалось по меркам того времени (жёстких дисков ещё не было), так что можно было планировать файлы большего размера.
eTexts don't take up much space in ASCII format.
Электронные тексты в формате ASCII не занимают много места.
The minimal rules give much space to volunteers and to new ideas.
Минимум правил оставляет много пространства добровольцам и новым идеям.
The Internet Archive is the backup distribution site and provides unlimited disk space for storage and processing.
Internet Archive служит резервным сайтом распространения и предоставляет неограниченное дисковое пространство для хранения и обработки.
The large open space exactly opposite to the Hospital, on the north side of the Queen's Road, is known as Burton's Court.
Большое открытое пространство прямо напротив госпиталя, на северной стороне Куинс-роуд, известно как Бертонс-корт.
On this open space the castle is seated like a queen; from its threatening height, it holds all that it sees as its own.
На этом открытом пространстве замок восседает, словно королева; с грозной высоты он считает своим всё, что видит.
In the simplest doors the cross lintel is of wood only, and glass or bars occupy the space above, a very frequent form in Venice.
В самых простых дверях поперечная перемычка бывает только деревянной, а пространство над ней занимают стекло или решётка — весьма распространённая в Венеции форма.
Inside the great open porches the whole space was filled with the most delicate fourteenth century lacework in stone.
Внутри огромных открытых портиков всё пространство заполняло тончайшее каменное кружево XIV века.
On the broad, open plane the villa should be made, or seem, to cover a considerable space, while the nice cottage might be built more compactly.
На широком открытом пространстве вилла должна занимать или хотя бы казаться занимающей значительную площадь, тогда как изящный коттедж можно построить компактнее.
Here everything took place which required an open space--combats, tournaments, and fairs.
Здесь происходило всё, для чего требовалось открытое пространство: поединки, турниры и ярмарки.
We have dwelt so long on the position and the architecture of Fecamp that we have no space left to add anything on its history.
Мы так долго говорили о местоположении и архитектуре Фекана, что у нас не осталось места для его истории.
The open space by the church is the "place du Fort," and the inquirer will soon find that on the south the hill-side is scarped and strengthened by a wall.
Открытое пространство возле церкви называется «place du Fort», и исследователь вскоре обнаружит, что с юга склон срезан и укреплён стеной.
There is a considerable space, at Saint-Lo a busy market, between the west front and the steep.
Между западным фасадом и обрывом находится довольно большое пространство, служащее в Сен-Ло оживлённым рынком.