specialists
Beispiele
As a rule, the disease that furnishes cause for referring a case to the specialist, is some nervous trouble secondary to the dyspepsia.
Как правило, поводом направить больного к специалисту служит какое-либо нервное расстройство, вторичное по отношению к диспепсии.
Recently I have again consulted specialists, and it seems that with my condition I must continue the administration of morphine for the present, and perhaps for the rest of my life.
Недавно я снова консультировался со специалистами, и, по-видимому, при моём состоянии мне придётся пока продолжать принимать морфин, а возможно, и до конца жизни.
The dealer is a specialist, while the buyer, being a consumer of a great number of different things, has only a general knowledge, at best.
Продавец — специалист, тогда как покупатель потребляет множество разных вещей и в лучшем случае располагает лишь общими знаниями.
To make the giving of salvarsan safe, the judgment, experience, and training of the specialist are not too much to ask.
Чтобы введение сальварсана было безопасным, требовать рассудительности, опыта и подготовки специалиста вовсе не чрезмерно.
The technical specialist knows how he ought to build a bridge or how he ought to pierce a tunnel, presupposing that the bridge or the tunnel is desired.
Технический специалист знает, как построить мост или прорыть туннель, если исходить из того, что мост или туннель нужны.
The aeroplane engine designer needs to be a specialist.
Разработчик авиационного двигателя должен быть специалистом.
He had, however, the satisfaction of knowing that a few competent specialists appreciated his labors, and would continue them to abundant fruition.
Однако его утешало сознание того, что несколько компетентных специалистов ценят его труды и продолжат их, добившись богатых результатов.
The authors and collaborators are specialists who rank as authorities in their particular field.
Авторы и соавторы — специалисты, признанные авторитетами в своей области.
If horses are to be bought for the British Army in India, no specialist goes, but Lord Edward Cecil.
Если британской армии в Индии нужны лошади, за покупкой отправляется не специалист, а лорд Эдуард Сесил.
So I crave great indulgence on the part of experts and specialists.
Поэтому я прошу большой снисходительности у экспертов и специалистов.
Here I wish to present a layman's plan for the consideration of specialists and the public.
Здесь я хочу представить план неспециалиста на рассмотрение специалистам и публике.
The vocation of the specialist is one that causes frequent comment and ill-merited abuse.
Профессия специалиста вызывает частые замечания и незаслуженные нападки.
My observation is that four times out of five the fault lies, not with the specialist, but with the broker who gives him the order.
По моим наблюдениям, в четырёх случаях из пяти виноват не специалист, а брокер, который даёт ему поручение.
The customer protests at the delay and at the price; he is told the specialist is responsible, and straightway another voice joins the chorus that holds the specialist in abhorrence.
Клиент возмущается задержкой и ценой; ему говорят, что виноват специалист, и тут же ещё один голос присоединяется к хору ненавидящих специалиста.
Like the chairman of the House Committee of a club, the specialist is made to bear everybody’s burdens; he is the target for all the criticism that any one chooses to hurl at him.
Как председателя хозяйственного комитета клуба, специалиста заставляют нести чужие бремена; он — мишень для любой критики, которую кому-нибудь захочется в него бросить.
In a small way the odd-lot broker, like the specialist, resembles the London jobber.
В небольшом масштабе брокер по неполным лотам, как и специалист, похож на лондонского дилера.
Each division is engaged in certain activities that demand the immediate supervision of specialists.
Каждое подразделение занимается определёнными видами деятельности, требующими непосредственного контроля специалистов.
When a workman is kept at one task he becomes a specialist, increases his production, and reduces costs.
Когда рабочий постоянно выполняет одну задачу, он становится специалистом, увеличивает выработку и снижает затраты.
Each man is a specialist, making a special study of conditions in the business to which he is assigned.
Каждый человек — специалист, особо изучающий условия в той отрасли, которая ему поручена.
Furthermore, telepresence specialists, tutors and students interact in real-time, exchanging knowledge and experience in different contexts.
Кроме того, специалисты по телеприсутствию, преподаватели и студенты взаимодействуют в реальном времени, обмениваясь знаниями и опытом в разных контекстах.