spirits
Beispiele
Every stimulus which quickens the imagination and raises the spirits, is as necessary to our life as air.
Всякий стимул, возбуждающий воображение и поднимающий настроение, так же необходим для нашей жизни, как воздух.
The world, as the African understood it, was full of malignant spirits, diseases and forces with which he was in constant mortal struggle.
Мир, как его понимал африканец, был полон злых духов, болезней и сил, с которыми он находился в постоянной смертельной борьбе.
For my own part, difficult as it was, I endeavored to keep up my spirits.
Что касается меня, то, как бы трудно это ни было, я старался не падать духом.
The burden of a deep melancholy weighed heavily on her spirits.
Бремя глубокой меланхолии тяжело давило на ее настроение.
The spirits I have called up are no longer obedient to me.
Духи, которых я вызвал, мне больше не повинуются.
Both Morphia and Opium are liable occasionally to produce nausea, headache, loss of appetite, and depression of the spirits.
И морфин, и опий иногда могут вызывать тошноту, головную боль, потерю аппетита и подавленность духа.
The cocktail was a prod, a spur, a kick, to my jaded mind and bored spirits.
Коктейль был тычком, шпорой и пинком для моего пресыщенного ума и скучающего духа.
He professed to have dealings with the unseen world, and would exorcise evil spirits or work spells.
Он утверждал, что сносится с невидимым миром, и занимался изгнанием злых духов или колдовством.
The soothsayers attributed many mystic properties to coral, and it was believed to ward off the evil eye, and drive away devils and evil spirits.
Прорицатели приписывали кораллу множество мистических свойств, и считалось, что он защищает от сглаза и прогоняет бесов и злых духов.
The black hellebore was employed by the ancients to purify their dwellings, and they believed that its presence in their rooms drove away evil spirits.
Древние применяли чёрный морозник для очищения жилищ и верили, что его присутствие в комнатах изгоняет злых духов.
The elder is still believed in the south of Germany to drive away evil spirits, and in Denmark and Norway it is held in the same veneration.
На юге Германии до сих пор верят, что бузина отгоняет злых духов, а в Дании и Норвегии она пользуется таким же почитанием.
As the spirits of others sank, his soared.
Когда дух других падал, его дух поднимался.
The use of ardent spirits daily, as ministering to cheerfulness or bodily vigour, ought to be regarded as intemperance.
Ежедневное употребление крепкого спиртного для бодрости или поднятия духа следует считать невоздержанностью.
He felt free from the oppression of opium, and his spirits were good.
Он чувствовал себя свободным от гнёта опия и был в хорошем расположении духа.
The fresh taarie improves the complexion, moistens the brain; is beneficial in hectic fever, in difficulty of breathing, in depression of the spirits, and is aperient.
Свежий тари улучшает цвет лица и увлажняет мозг; полезен при изнурительной лихорадке, затруднённом дыхании и подавленном настроении, а также послабляет.
He was in high spirits, and having brought home a beautiful gros grain silk dress as a present to Ruth, he claimed a kiss as a bounty.
Он был в прекрасном настроении и, принеся домой в подарок Рут красивое платье из шёлкового репса, потребовал поцелуй в награду.
Like thousands of other poor, heart-broken wives and mothers, she used every endeavor to keep up her spirits and try and maintain her strength
Как тысячи других бедных, убитых горем жён и матерей, она всеми силами старалась не падать духом и сохранить силы
She seemed to them too pure for earth, and fit for the association of those bright spirits of which she had been dreaming.
Она казалась им слишком чистой для земли и достойной общества тех светлых духов, которые ей снились.
My spirits infallibly rise in proportion to the outward dreariness.
Моё настроение неизменно поднимается по мере того, как окрестности становятся унылее.
Darkness very deservingly acquired many uncomplimentary attributes, for danger lurked behind its veil and it was the suitable abode of evil spirits.
Тьма вполне заслуженно приобрела множество нелестных свойств: за её покровом таилась опасность, и она считалась подходящим жилищем злых духов.