split
Beispiele
We cut down oaks, split them into rails, and with these erected temporary cabins.
Мы срубили дубы, раскололи их на рейки и из них возвели временные домики.
it is easier to split wood in the direction of the fibres than perpendicular to them.
дерево легче расколоть вдоль волокон, чем поперёк них.
The caulking must not be done by hitting heavy blows as there is a possibility of splitting the hub and thereby rendering the joint unfit for use.
Чеканку нельзя выполнять сильными ударами: можно расколоть раструб и тем самым сделать соединение непригодным.
After splitting the shell and extracting the kernel, the Squirrel takes the latter between its fore-paws, presses it against its upper incisor teeth, and makes it revolve rapidly.
Расколов скорлупу и вынув ядро, белка берёт его передними лапами, прижимает к верхним резцам и быстро вращает.
We see, therefore, that it is possible to split up a picture of any kind into a number of small squares and to treat each square as being of equal darkness throughout.
Итак, мы видим, что можно разделить любое изображение на некоторое количество маленьких квадратов и считать каждый из них одинаково тёмным по всей площади.
The business survived in its initial form until 1870, when, after the Franco-Prussian War, the partners split, and Worth continued alone.
Предприятие просуществовало в первоначальном виде до 1870 года, когда после Франко-прусской войны партнёры разошлись и Уорт продолжил работать один.
Audiences who entered the performance of Trade Winds were split into two groups: one group went on a voyage to ‘India’ while the other group went on a trip to ‘Kenya’.
Зрителей, пришедших на спектакль «Пассаты», разделили на две группы: одна отправилась в путешествие в «Индию», а другая — в «Кению».
My classes of theatre students were split into smaller groups, each of whom was given the stimulus of ‘commemoration’ and asked to create a theatrical intervention of their choice.
Мои классы театрального искусства разделили на небольшие группы; каждой дали тему «поминовение» и предложили создать театральную интервенцию по своему выбору.
I further split the dataset into three subsets, gathering separately the leading role actors, the secondary role actors and the directors.
Далее я разделила набор данных на три поднабора, отдельно выделив исполнителей главных ролей, исполнителей второстепенных ролей и режиссёров.
In the course of the 36 sessions, three groups came up with the idea to hand over all of the 20 tokens to one participant and to split the profit after the experiment had ended.
В ходе 36 сессий у трёх групп возникла идея передать все 20 жетонов одному участнику, а прибыль разделить после завершения эксперимента.
Communication via social media must be split up into sub-groups.
Коммуникацию через социальные медиа необходимо разделить на подгруппы.
By Doob-Meyer decomposition [Doo53, Mey62, Mey63], we can split the incompressibility condition into its drift part and stochastic oscillations.
С помощью разложения Дуба — Мейера [Doo53, Mey62, Mey63] условие несжимаемости можно разделить на дрейфовую часть и стохастические колебания.
They split students into two groups: one group used the board game as a supplemental learning tool, and the other group did not.
Они разделили учащихся на две группы: одна использовала настольную игру как дополнительное учебное средство, а другая — нет.
Meyerhoff et al. (2015) increased the number of attributes by splitting the attribute “overall biodiversity” into “biodiversity in forests” and “biodiversity in other parts of the landscape”
Meyerhoff et al. (2015) увеличили число атрибутов, разделив атрибут «общее биоразнообразие» на «биоразнообразие в лесах» и «биоразнообразие в других частях ландшафта»
The participants were split into two laboratories, one focusing on alternative media of sound production, the other on intercultural approaches to music.
Участников разделили на две лаборатории: одна занималась альтернативными способами звукоизвлечения, другая — межкультурными подходами к музыке.
At each level, we consider how the current surface can be split by extending one meshline to cover the entire surface domain.
На каждом уровне мы рассматриваем, как разделить текущую поверхность, продлив одну линию сетки так, чтобы она проходила через всю область поверхности.