spoon
Beispiele
Hindus believe that fingers were made before knives, forks, and spoons. Consequently they eat their food entirely with their fingers.
Индуисты считают, что пальцы были созданы раньше ножей, вилок и ложек. Поэтому они едят свою пищу исключительно пальцами.
Spoons are objects of great antiquity, and our forefathers bestowed great pains in enriching them with masterly workmanship.
Ложки — предметы глубокой древности, и наши предки прилагали большие усилия, украшая их искусной работой.
Some presented a spoon with the figure of the saint after whom the child was baptized, or to whom it was dedicated.
Некоторые дарили ложку с изображением святого, чьим именем крестили ребёнка или которому его посвящали.
Nothing but experience in dining--and a great deal of it--will teach one to know always what fork or what knife or what spoon to use when the table service is highly elaborate.
Только большой опыт застолий научит всегда знать, какой вилкой, ножом или ложкой пользоваться при сложной сервировке стола.
The silver spoons and china tea set were also mementos of the dear old home land.
Серебряные ложки и фарфоровый чайный сервиз тоже были памятными вещами с дорогой старой родины.
In many parts of Spain, at present, drinking-glasses, spoons and forks are rarities;
Во многих районах Испании и сегодня редкость — стаканы, ложки и вилки.
But as no person would any longer eat without forks, landlords were obliged to furnish these, together with plates and spoons.
Поскольку уже никто не хотел есть без вилок, хозяева постоялых дворов были вынуждены предоставлять их вместе с тарелками и ложками.
If you put a cold spoon into a boiling saucepan ebullition is checked at once, though only for a moment, while the spoon takes in the temperature of the water.
Если опустить холодную ложку в кипящую кастрюлю, кипение сразу ослабеет — хотя бы на мгновение, — пока ложка нагревается до температуры воды.
A woman feeds a dog with a spoon, but stands beside him, rather than restricting him in any way.
Женщина кормит собаку с ложки, но стоит рядом с ней, никак не ограничивая её движений.
She wouldn’t share the same plates, cups, forks or spoons that I used.
Она не хотела пользоваться теми же тарелками, чашками, вилками и ложками, что и я.
So refugees squeezed a spoon into the corners of the containers, which could then be used to hang the curtains.
Поэтому беженцы втискивали в углы контейнеров ложку, которую затем можно было использовать для подвешивания штор.
The spoon, due to its materiality and shape, facilitated musical-percussive interactions with the surroundings.
Благодаря своим материальным свойствам и форме ложка облегчала музыкально-ударные взаимодействия с окружением.
The initial exercise with the spoon led Petrounine to an even deeper exploration of sound in the urban environment of Bogotá
Первоначальное упражнение с ложкой привело Petrounine к ещё более глубокому исследованию звука в городской среде Боготы
In my re-enactment of the Game of Life, for every cell that is alive, I drop one spoon of house paint. When the generation is complete, the paint dries.
В моём воспроизведении Game of Life для каждой живой клетки я выливаю одну ложку строительной краски. Когда поколение завершено, краска сохнет.
Meret Oppenheim’s work (Objects, 1936 – fur-covered teacup, saucer and spoon)
работа Мерет Оппенгейм (Objects, 1936 — чайная чашка, блюдце и ложка, покрытые мехом)
This was a harbinger of things to come: pageant souvenir spoons were created partly with international visitors in mind.
Это было предвестием будущего: сувенирные ложки исторических представлений создавались отчасти с расчётом на зарубежных посетителей.
How could I possibly question my tea spoons?
Как я вообще мог бы расспрашивать свои чайные ложки?
If there was pudding (the sight of spoons on the table always made us happy), then was it custard?
Если был десерт (вид ложек на столе всегда нас радовал), то был ли это заварной крем?