stern
Beispiele
And the most interesting things are men, love, sex — it flows away somewhere, like water behind the stern. ”
А все самое интересное – мужчины, любовь, секс – утекает куда-то, словно вода за кормой».
Sea Hawk has a polar class 6 and enhanced stern for passing through 80 cm of ice.
Sea Hawk обладает полярным классом 6 и усиленной кормой для прохождения через 80 см льда.
The façade of the Palace of Justice has waterfalls that contrast with its stern geometrical beauty.
На фасаде Дворца правосудия есть водопады, которые контрастируют с его кормой геометрической красоты.
The Prins Willem was probably the largest square stern ship of the fleet of the Dutch East India Company.
«Принс Виллем» был, вероятно, наибольшим кораблем с транцевой кормой во флоте Голландской Ост-Индской компании.
The rear of the body of the updated QX80 has changed quite a lot compared to the stern of the pre-reform model.
Задняя часть кузова обновленного QX80 изменилась довольно сильно по сравнению с кормой дореформенной модели.
Tankers will be able to move on the ice not only with the bow, but with the stern forward as well.
Танкеры смогут двигаться во льдах не только носом, но и кормой вперёд.
Hence it’s essential that you measure the maximum length between the bow or stern and the water line.
Поэтому очень важно, чтобы вы измеряли максимальную длину между носом или кормой и ватерлинией.
Junks may have developed from very early bamboo rafts which had a high stern.
Возможно, джонки возникли из ранних бамбуковых лодок с высокой кормой.
Many stars were at the stern of the top ten.
Многие звезды оказались за кормой первой десятки.
Thousands of nautical miles remain behind the stern of his yachts - more than two laps around the equator in total.
За кормой его яхт остались тысячи морских миль – в общей сложности более двух кругов вокруг экватора.
Junks may have developed from the very early bamboo rafts, which had a high stern.
Возможно, джонки возникли из ранних бамбуковых лодок с высокой кормой.
Captain Ralph O. Davis of Chicago ordered the ship to be abandoned, and she sank, stern first, 20 minutes later.
Капитан Чикаго, Ральф О. Дэвис, приказал покинуть корабль и крейсер затонул кормой вперёд через 20 минут.
The Prins Willem was probably the largest ship with a square stern belong to the Dutch Company of the East Indies.
«Принс Виллем» был, вероятно, наибольшим кораблем с транцевой кормой во флоте Голландской Ост-Индской компании.
Some 40-50 yachts can, however, moor stern or bows-to on the first 200 metres using their anchors.
Приблизительно 40 – 50 яхт могут пришвартоваться здесь носом или кормой на первых 200 м с использованием якоря.
The Klipper rudder sits below a rounded stern and is steered by wheel.
Руль Klipper сидит под закругленной кормой и управляется колесом.
Underground boat had titanium case with a pointed bow and stern diameter of 3.8 m and a length of 35 m crew consisted of 5 people.
Подземная лодка имела титановый корпус с заостренным носом и кормой, диаметром 3,8 м и длиной 35 м. Экипаж состоял из 5 человек.
The Japanese destroyer immediately increased the speed and “Domineering” slipped 10-15 meters behind the stern Asasivo.
Японский миноносец тут же увеличил ход и «Властный» проскочил в 10−15 метрах за кормой «Асасиво».
They are taken much nearer the stern than would be done nowadays, but this is easy to explain.
Они располагаются намного ближе к корме, чем было бы сделано сегодня, однако это легко объяснить.
“We could clearly see the broken stern, the gun and rudder control, all consistent with the historical documents.”
«Мы могли ясно видеть разрушенную корму, ружье и рулевое управление, все в соответствии с историческими документами».
Judging by the photos, the model of 2020 will borrow the roof from Macan, and the stern from Panamera.
Судя по фотографиям, модель 2020 года позаимствует крышу у Macan, а корму у Panamera.