story
Examples
We read and spelled together, wrote a little, picked flowers, sang, and listened to stories of the world beyond the hill.
Мы вместе читали и разбирали слова по буквам, немного писали, собирали цветы, пели и слушали истории о мире за холмом.
Fairy tales are but the final and transformed versions of primitive myths, creative legends, stories of old gods.
Сказки — лишь поздние, преобразованные версии первобытных мифов, преданий о сотворении мира, рассказов о древних богах.
Other communities established by Owen failed, but the story of their failure is nevertheless full of inspiration.
Другие сообщества, основанные Оуэном, потерпели неудачу, но история их неудач, тем не менее, полна вдохновения.
I repeated to him the particulars of my unhappy story, but he could only give me the consolation of his sympathy.
Я повторил ему подробности своей несчастной истории, но он мог лишь утешить меня своим сочувствием.
That night, again, they gathered about the cabin to listen to the story of my adventure.
Той ночью они снова собрались возле хижины, чтобы послушать историю моего приключения.
He just made that story out of whole cloth, 'cause he wants to get a situation.
Он выдумал всю эту историю от начала до конца, потому что хочет получить место.
It was a long story, I informed him, and would take some time to relate it.
Я сообщил ему, что это длинная история, и ее изложение займет некоторое время.
The story of the trio of slave-traders is a fabrication as absurd as it is base and unfounded.
Рассказ троих работорговцев — выдумка столь же нелепая, сколь подлая и безосновательная.
And for matters of state, the story of Titus Livius, though it extolled that part which Pompey held, was not therefore suppressed by Octavius Caesar of the other faction.
Что же до государственных дел, история Тита Ливия, хотя и превозносила сторону Помпея, не была за это запрещена Октавием Цезарем, принадлежавшим к противоположной партии.
The sensational story sent out last night from Hicksville that a Negro had outraged a little four-year-old girl proves to be a base canard.
Сенсационная история, переданная прошлой ночью из Хиксвилла, о том, что чернокожий изнасиловал маленькую четырёхлетнюю девочку, оказалась подлой газетной уткой.
The story of their offerings, in view of their extreme poverty, is marvellous in its self-denial and outgoing generosity.
История их пожертвований, учитывая их крайнюю бедность, поражает самоотверженностью и щедростью, обращённой к другим.
In these books the story of Krishna is one of fetid, unblushing immorality and voluptuousness.
В этих книгах история Кришны — история смрадной, бесстыдной безнравственности и сладострастия.
no better tract for family life in this country can be imagined than the little story called “Mother,” written by an American woman, Kathleen Norris,
нельзя представить лучшего наставления для семейной жизни в этой стране, чем небольшой рассказ «Мать», написанный американкой Кэтлин Норрис,
The evidence given chiefly by Tardieu for the defence showed the story of the complainant to be a fabrication, and the accused was justly acquitted.
Доказательства, представленные главным образом Тардьё в защиту, показали, что рассказ заявителя был выдуман, и обвиняемого справедливо оправдали.
Go from the public school to the public library, from the library to the social settlement, and you will carry away the same story in a hundred different forms.
Пройдите от государственной школы к публичной библиотеке, от библиотеки к социальному центру, и вы унесёте с собой одну и ту же историю в сотне разных вариантов.
Half a dozen Italians draw knives in a brawl on a given evening, and the morning newspapers are full of the story.
Полдюжины итальянцев выхватывают ножи в драке в какой-нибудь вечер, и утренние газеты полны этой историей.
Mapu's stories have been often translated into other languages.
Рассказы Мапу часто переводились на другие языки.
The stories commonly told respecting the "piombi" of the Ducal Palace are utterly false.
Обычные рассказы о «свинцовых тюрьмах» Дворца дожей совершенно ложны.
The waterfalls have been famous ever since Sir Francis Palgrave connected them with the story of the place and its counts.
Водопады известны с тех пор, как сэр Фрэнсис Пэлгрейв связал их с историей этого места и его графов.
The Abbess herself and three nuns went to Saint-Evroul, where Orderic, who tells the story, dwelled as the monk Vital.
Сама аббатиса и три монахини отправились в Сент-Эвруль, где Ордерик, повествующий эту историю, жил как монах Виталий.