stranger
Beispiele
From the curtains in Benton’s house, down the road, a dark comely face is staring at the strangers; for passing carriages are not every-day occurrences here.
Из-за занавесок в доме Бентона, расположенном дальше по дороге, на незнакомцев смотрит смуглое миловидное лицо; ведь проезжающие экипажи здесь не обычное явление.
If a stranger or an alien came within the community bounds and did not sound his horn, community law sanctioned his instant killing by anyone who met him.
Если чужак или чужеземец входил в пределы общины, не протрубив в рог, её закон разрешал любому встречному немедленно его убить.
Here stranger or townsman, sauntering at his leisure amid these vast grim venerable ruins, may persuade himself that an Abbey of St. Edmundsbury did once exist
Здесь незнакомец или горожанин, прогуливаясь на досуге среди этих огромных мрачных почтенных руин, может убедить себя, что когда-то существовало аббатство Сент-Эдмундсбери.
A stranger looking at it, would never have dreamed of its execrable uses.
Незнакомец, глядя на него, никогда бы не подумал о его отвратительном использовании.
He would allow but few men, white or colored, to come upon his place, as he suspected every stranger to be planning to steal his farm.
Он позволял лишь немногим мужчинам, белым или цветным, заходить на его участок, подозревая, что каждый незнакомец замышляет украсть его ферму.
Their congregation do not object to the presence of strangers, but usually invite them to participate in the worship.
Их община не возражает против присутствия посторонних, а обычно приглашает их участвовать в богослужении.
Many times a friendship which lasts a lifetime is formed by strangers sitting together at the common dinner table.
Нередко дружба, которая длится всю жизнь, завязывается между незнакомцами, сидящими вместе за общим обеденным столом.
How often we demand more civic virtue of the stranger than we ourselves possess!
Как часто мы требуем от чужака большей гражданской добродетели, чем имеем сами!
The Houses of Merchants ought to have at the Entry their Shops and Magazines, and all other places where Strangers are to come about their Business.
В домах купцов у входа должны располагаться лавки, склады и все прочие помещения, куда по делам приходят посторонние.
The monks could therefore freely pass through the cloister door without being interrupted by strangers.
Поэтому монахи могли свободно проходить через дверь клуатра, не встречая помех со стороны посторонних.
The passage served as the outer parlour, in which the monks held conversation with strangers and visitors.
Проход служил внешней приёмной, где монахи беседовали с посторонними и посетителями.
One of the strangers made a deep incision into the dog’s chest and covered the wound with a surgical dressing.
Один из незнакомцев сделал глубокий разрез на груди собаки и закрыл рану хирургической повязкой.
Professor Franck thinks one of the strangers was Gautier Van Decoren, a physician of Flemish Holland.
Профессор Франк считает, что одним из незнакомцев был Готье Ван Декорен, врач из фламандской Голландии.
I was no longer a stranger in any town the moment I had entered a saloon.
Стоило мне войти в кабак, и в любом городе я уже переставал быть чужаком.
I moved through a world of strangers, and the act of drinking together made one acquainted with men and opened the way to adventures.
Я двигался по миру незнакомцев, а совместная выпивка помогала знакомиться с людьми и открывала путь к приключениям.
Patentees should especially guard against strangers who offer to purchase an undivided interest in their patents.
Патентообладателям следует особенно остерегаться незнакомцев, предлагающих купить неделимую долю в их патентах.
Names should never be mentioned in a conversation in a place where strangers can overhear, especially if the connection is an unpleasant one.
В разговоре, который могут услышать посторонние, никогда не следует упоминать имена, особенно если речь идёт о чём-то неприятном.
Certainly the indiscriminate kissing of strangers is as dangerous an indulgence as can be imagined.
Несомненно, целовать незнакомцев без разбора — настолько опасная вольность, насколько можно себе представить.
In the midst of crowded levees and drawing-rooms, one is often compelled to become the confidant of strangers around us.
На многолюдных приёмах и в гостиных нам часто поневоле приходится становиться доверенным лицом незнакомцев вокруг нас.
Each man was as proud of the work as if it were his own, and as ready to show his part of it to a stranger as if that stranger were his best friend.
Каждый гордился работой, словно она была его собственной, и так охотно показывал незнакомцу выполненную им часть, словно тот был его лучшим другом.