strengthening
Beispiele
The first step in this strengthening process is the putting down of opium--there is no other first step.
Первый шаг в этом укреплении — покончить с опиумом; иного первого шага нет.
Some health-building institutions that devote their entire attention to strengthening their patients by means of physical exercise are doing wonderfully good work.
Некоторые оздоровительные учреждения, полностью сосредоточенные на укреплении пациентов физическими упражнениями, делают замечательно полезное дело.
Additionally, music therapy serves as a shared activity for families, promoting emotional healing and strengthening bonds.
Кроме того, музыкотерапия служит совместным занятием для семей, способствуя эмоциональному исцелению и укреплению связей.
Landscape architects are specially trained to contribute to strengthening ecological and social resilience.
Ландшафтные архитекторы проходят специальную подготовку, чтобы способствовать укреплению экологической и социальной устойчивости.
For additional strengthening of the seam when using thick skins, a pipe or welt is used.
Для дополнительного укрепления шва при использовании толстых кож применяют кант или рант.
These remarks summarise her pedagogical contribution to strengthening the theatre life of Iași.
Эти замечания обобщают её педагогический вклад в укрепление театральной жизни Ясс.
the strengthening of financing arrangements
укрепление механизмов финансирования
The set of media employed plays an important strengthening role here for the group of friends.
Используемый набор медиа играет здесь важную роль в укреплении группы друзей.
it is explicitly aimed at strengthening the local economy and encouraging tourism
оно прямо нацелено на укрепление местной экономики и поощрение туризма
Leisure/skill development interventions focus on building new leisure activities and developing or strengthening skills.
Меры в области досуга и развития навыков направлены на создание новых форм досуга и развитие или укрепление навыков.
Strengthening communication can be a process of introducing new ways of doing things through trial and error.
Укрепление общения может происходить через внедрение новых способов действовать методом проб и ошибок.
The shifting military balance between the great powers has lately caused concern in the U.S. over the strengthening of China’s nuclear deterrence posture.
Изменение военного баланса между великими державами в последнее время вызвало в США обеспокоенность укреплением позиций Китая в сфере ядерного сдерживания.
The Sub-Committees are expected to assess the effectiveness and impact of their projects in strengthening the regional Science and Technology capabilities.
Ожидается, что подкомитеты будут оценивать эффективность своих проектов и их влияние на укрепление регионального научно-технологического потенциала.
Alternatively, better support for adaptations and for strengthening the link between adaptations and good outcomes could also be a way to improve quality.
Другим способом повысить качество могла бы стать более эффективная поддержка адаптаций и укрепления связи между адаптациями и хорошими исходами.
For us, strengthening resilience means increasing the resistance, recovery and transformation capabilities of socio-technical systems.
Для нас укрепление устойчивости к потрясениям означает повышение способности социотехнических систем сопротивляться воздействиям, восстанавливаться и преобразовываться.
Prepare emergency strengthening measures for buildings and critical infrastructures
Подготовьте меры экстренного укрепления зданий и критически важной инфраструктуры
The discourse of health promotion emphasises the significance of strengthening health and healthy aspects rather than focusing on illness and deviations from the norm.
Дискурс укрепления здоровья подчёркивает важность укрепления здоровья и здоровых аспектов вместо сосредоточенности на болезнях и отклонениях от нормы.
If a risk is characterized by high uncertainty the main emphasis will be on strengthening resilience of the system to cope even with surprises
Если риск характеризуется высокой неопределённостью, основной упор будет сделан на укреплении устойчивости системы к потрясениям, позволяющей справляться даже с неожиданностями
In the context of transnational infrastructure projects within Europe, a more coherent planning process may well contribute to strengthening a joint European development.
В контексте транснациональных инфраструктурных проектов в Европе более согласованный процесс планирования вполне может способствовать укреплению совместного европейского развития.
From the primary stage of socialism to the intermediate, and then the advanced stage, China is following a development process of constant evolution and constant strengthening.
Проходя от начальной стадии социализма к промежуточной, а затем к развитой, Китай следует по пути непрерывной эволюции и постоянного укрепления.