strong
Examples
His wife was a magnificent Amazon, with saffron face and shining hair, uncorseted and barefooted, and the children were strong and beautiful.
Его женой была великолепная амазонка с шафрановым лицом и блестящими волосами, без корсета и босая, а дети были сильными и красивыми.
The strong, hard face of the mother, with its wilderness of hair, rose before me.
Передо мной предстало сильное, жесткое лицо матери с густыми волосами.
Deception is the natural defence of the weak against the strong, and the South used it for many years against its conquerors
Обман — это естественная защита слабого от сильного, и Юг многие годы использовал его против своих завоевателей.
He never faltered, he seldom complained; he simply worked, inspiring the young, rebuking the old, helping the weak, guiding the strong.
Он никогда не колебался, редко жаловался; он просто работал, вдохновляя молодых, упрекая старых, помогая слабым, направляя сильных.
The tie of language is perhaps the strongest and the most durable that can unite mankind.
Языковые узы, пожалуй, самые крепкие и долговечные, которые могут объединить человечество.
The laws would consequently be attacked when the power from which they emanate is weak, and obeyed when it is strong.
Следовательно, законы подвергались бы нападкам, когда издавшая их власть слаба, и соблюдались бы, когда она сильна.
The words of a strong-minded man, which penetrate amidst the passions of a listening assembly, have more power than the vociferations of a thousand orators
Слова сильного духом человека, проникающие сквозь страсти слушающего собрания, имеют большую силу, чем голоса тысячи ораторов.
It cannot be denied that democratic institutions have a very strong tendency to promote the feeling of envy in the human heart
Нельзя отрицать, что демократические институты имеют очень сильную тенденцию способствовать возникновению чувства зависти в человеческом сердце.
When governments appear to be so strong, and laws so stable, men do not perceive the dangers which may accrue from a union of Church and State.
Когда правительства кажутся такими сильными, а законы такими стабильными, люди не осознают опасностей, которые могут возникнуть в результате союза церкви и государства.
However strong a government may be, it cannot easily escape from the consequences of a principle which it has once admitted as the foundation of its constitution.
Каким бы сильным ни было правительство, оно не может легко избежать последствий принципа, который оно когда-то признало в качестве основы своей конституции.
The weak generally mistrust the justice and the reason of the strong.
Слабые обычно не доверяют справедливости и разуму сильного.
The power of General Jackson perpetually increases; but that of the President declines; in his hands the Federal Government is strong, but it will pass enfeebled into the hands of his successor.
Власть генерала Джексона непрерывно растёт, а власть президента уменьшается; в его руках федеральное правительство сильно, но преемнику оно достанется ослабленным.
Real wealth consists in things of utility and beauty, in things that help to create strong, beautiful bodies and surroundings inspiring to live in.
Настоящее богатство состоит из полезных и красивых вещей, которые помогают создать сильные, красивые тела и среду, вдохновляющую на жизнь.
The English retained only Cape Corse, which, because of its strong position and the loyalty of the natives, DeRuyter decided would offer a successful resistance.
У англичан остался лишь Кейп-Корс, который, по оценке Де Рюйтера, благодаря сильной позиции и верности местных жителей смог бы успешно сопротивляться.
It is hard for a black man to hold a job here, as prejudice is very strong.
Чёрному человеку здесь трудно удержаться на работе, поскольку предрассудки очень сильны.
I am strong and ambitious.
Я сильный и амбициозный.
Throughout her life George Sand developed her strong and splendid individuality, not perhaps as harmoniously, but as courageously and as sincerely as even Goethe.
На протяжении всей своей жизни Жорж Санд развивала свою сильную и великолепную индивидуальность, может быть, не так гармонично, но так же смело и искренне, как даже Гете.
In France, as in England, the force of social opinion, independently of the law, is exceedingly and perhaps excessively strong.
Во Франции, как и в Англии, сила общественного мнения, независимо от закона, чрезвычайно, а может быть, и чрезмерно сильна.
The true fighting man trusted to his own strong right arm rather than to armaments, and considered that he was himself a match for any half-dozen of the enemy.
Настоящий воин больше доверял своей сильной правой руке, чем вооружению, и считал, что он сам способен противостоять полудюжине врагов.
The strongest man, as Ibsen argued in his Enemy of the People, is the man who stands most alone.
Самый сильный человек, как утверждал Ибсен в своем «Враге народа», — это тот, кто наиболее одинок.