struggle
Examples
For this much all men know: despite compromise, war, and struggle, the Negro is not free.
Потому что все люди знают: несмотря на компромисс, войну и борьбу, негр не свободен.
It is a keen, hard struggle for living here, and few have time to talk.
Здесь идет острая и тяжелая борьба за жизнь, и мало у кого есть время поговорить.
All social struggle is evidenced by the rise, first of economic, then of social classes, among a homogeneous population.
Всякая социальная борьба проявляется в возникновении сначала экономических, а затем социальных классов среди однородного населения.
At the approach of an election the head of the executive government is wholly occupied by the coming struggle
В преддверии выборов глава исполнительной власти всецело занят предстоящей борьбой.
The struggle for the eight-hour day continued.
Борьба за восьмичасовой рабочий день продолжалась.
In 1894 the struggle of the Anarchists in France reached its highest expression.
В 1894 году борьба анархистов во Франции достигла своего апогея.
The theme of HEIMAT treats of the struggle between the old and the young generations.
Тема пьесы «Heimat» — борьба между старшим и молодым поколениями.
The world, as the African understood it, was full of malignant spirits, diseases and forces with which he was in constant mortal struggle.
Мир, как его понимал африканец, был полон злых духов, болезней и сил, с которыми он находился в постоянной смертельной борьбе.
The survey of this prolonged and unprofitable struggle shows how divided were the people of Tennessee on the question of abolishing slavery.
Обзор этой длительной и бесплодной борьбы показывает, насколько разделен был народ Теннесси по вопросу об отмене рабства.
Between the different tribes warfare was constant, but in the tribe itself there was coöperation and not struggle.
Между разными племенами постоянно велись войны, но внутри самого племени царило сотрудничество, а не борьба.
No part of the theory of modern Socialism has called forth so much criticism and opposition as the doctrine of the class struggle.
Ни одна часть теории современного социализма не вызвала столько критики и противодействия, как учение о классовой борьбе.
The class struggle, says the Socialist, is a law of social development.
Классовая борьба, говорит социалист, есть закон общественного развития.
The class struggle theory is part of the economic interpretation of history.
Теория классовой борьбы является частью экономической интерпретации истории.
But the overthrow of slavery was not the result of the rebellions and struggles of the slaves.
Но свержение рабства не было результатом восстаний и борьбы рабов.
Often as brutally ill-treated as their slave-forefathers had been, the feudal serfs from time to time made abortive struggles.
Феодальные крепостные, с которыми нередко обращались столь же жестоко, как с их предками-рабами, время от времени предпринимали безуспешные попытки борьбы.
The class struggle, therefore, presents itself in the present stage of social development, in capitalist countries, as a conflict between the wage-paying and the wage-paid classes.
Таким образом, на нынешней ступени общественного развития классовая борьба в капиталистических странах выступает как конфликт между классами, выплачивающими и получающими заработную плату.
A great many people, while admitting the important rôle class struggles have played in the history of the race, strenuously deny the existence of classes in the United States.
Очень многие люди, признавая важную роль классовой борьбы в истории человечества, упорно отрицают существование классов в Соединённых Штатах.
Every strike added to the ordinary terrors of the competitive struggle for the employers.
Каждая забастовка усугубляла для работодателей обычные тяготы конкурентной борьбы.
The struggle between the capitalist and working classes must become a political issue, the supreme political issue.
Борьба между классом капиталистов и рабочим классом должна стать политическим вопросом — главным политическим вопросом.
It is every one for himself in the great struggle of man for redemption.
В великой борьбе человека за спасение каждый сам за себя.