sublime
Beispiele
The life of all gods figures itself to us as a Sublime Sadness,—earnestness of Infinite Battle against Infinite Labour.
Жизнь всех богов представляется нам Возвышенной Печалью, серьезностью Бесконечной Борьбы против Бесконечного Труда.
As we study carefully the contents of this remarkable work, we are impressed equally with its excellences and defects, with its sublime teachings and absurd contentions.
Внимательно изучая содержание этого замечательного произведения, мы в равной мере поражаемся его достоинствам и недостаткам, возвышенным учениям и нелепым утверждениям.
King's College Chapel, Cambridge, is a piece of architectural juggling, if possible still more to be condemned, because less sublime.
Часовня Королевского колледжа в Кембридже — образец архитектурного фокусничества, тем более достойный осуждения, что он менее возвышен.
It was a little toy, known to scientists as a "helicoptere," but which we, with sublime disregard for science, at once dubbed a "bat."
Это была маленькая игрушка, известная учёным как «геликоптер», но мы, с возвышенным пренебрежением к науке, сразу прозвали её «летучей мышью».
There is nothing more dignified, more sublime, more awful, than a contemplation of the heavens.
Нет ничего более величественного, более возвышенного и более внушающего благоговение, чем созерцание небес.
We must not look upon the Sublime Reflexions which Natural Philosophy leads us to make concerning the Author of the Universe, as meer Curiosities.
Мы не должны считать всего лишь любопытными рассуждениями возвышенные размышления о Создателе вселенной, к которым приводит нас естествознание.
Now, although the scenery is sublime, there can be no gainsaying that the rise and fall of the tide mars the beauty of the Wye.
И вот, хотя пейзаж величествен, нельзя отрицать, что приливы и отливы портят красоту Уая.
The poet was at Barmouth in 1824, when he rowed up “the sublime estuary, which may compare with the finest in Scotland.”
Поэт был в Бармуте в 1824 году и тогда поднялся на вёслах по «величественному эстуарию, который может сравниться с лучшими в Шотландии».
In one direction they look out to sea, and in the other across the “sublime estuary” at its widest part.
В одну сторону они обращены к морю, в другую — к «величественному эстуарию» в самой широкой его части.
It seemed poor and common enough, away there on the other side of the bridge; but from this point it is graceful, noble, almost sublime.
Там, по другую сторону моста, он казался довольно убогим и заурядным; но с этой точки он изящен, величествен, почти возвышен.
The mountain, Trivaen, fills up the wide space at the top, and forms a rude and sublime distance.
Гора Тривейн заполняет широкое пространство наверху и образует суровый и величественный дальний план.
Mr. Smith is a sublime man.
Мистер Смит — возвышенный человек.
In a society that embraced market values, high prices evoked a kind of sublime.
В обществе, принявшем рыночные ценности, высокие цены вызывали своего рода чувство возвышенного.
The modern conservation movement was also influenced by early aesthetic theories of the sublime and the picturesque.
На современное движение за сохранение наследия повлияли также ранние эстетические теории возвышенного и живописного.
The concept of the sublime was first introduced to England after the translation of Dionysius Cassius Longinus’s treatise in 1652.
Понятие возвышенного впервые появилось в Англии после перевода трактата Дионисия Кассия Лонгина в 1652 году.
Eventually, qualities of the picturesque and the sublime were ascribed to ancient architectural creations and natural sceneries respectively in order to ensure their preservation.
Впоследствии качества живописного и возвышенного стали приписывать соответственно древним архитектурным творениям и природным пейзажам, чтобы обеспечить их сохранение.
The Cloud is the new industrial sublime; a paradigm-shifting technological achievement that should be understood as the latest instalment in the violent story of industrial progress.
Облако — новое индустриальное возвышенное: технологическое достижение, меняющее парадигму, которое следует понимать как последнюю главу насильственной истории промышленного прогресса.
The very division of domestic interior and sublime exterior spaces is an ideological one that facilitates class exploitation.
Само разделение на домашний интерьер и возвышенные внешние пространства носит идеологический характер и способствует классовой эксплуатации.
The opening scene pans across a train station from a high angle, highlighting the steam and the sublime size of the train.
В начальной сцене камера панорамирует вокзал с верхней точки, подчёркивая пар и величественные размеры поезда.
The sublime beauty of the film’s combination of sight, sound, and language conveys the film’s ideological perspective on history.
Возвышенная красота сочетания зрительных образов, звука и языка в фильме передаёт его идеологический взгляд на историю.