subversion
Beispiele
men who aim at the entire subversion of the laws are not likely to murmur at a political interdict.
люди, стремящиеся к полному подрыву законов, вряд ли будут роптать по поводу политического запрета.
Pu’iito stands thus on the one end of the spectrum as the subdued god of subversion, while Tlazolteotl emerges as the glorious goddess of conversion.
Таким образом, Пу’иито стоит на одном конце спектра как покорённый бог подрыва, тогда как Тласольтеотль предстаёт славной богиней превращения.
Moreover, the casting of Cahit with actor Birol Ünel adds to a subversion of Turkish(-German) masculinist cliches.
Кроме того, выбор Бирола Юнеля на роль Джахита усиливает подрыв турецких (немецко-турецких) маскулинистских клише.
Imitation of Life is seen as the culmination of classical melodrama and, at the same time, as its aesthetic subversion.
Imitation of Life рассматривается как вершина классической мелодрамы и одновременно как её эстетический подрыв.
The subversion of the genre creates affects of hope through inhabiting instead of travelling.
Подрыв жанровых норм создаёт аффекты надежды через обживание, а не путешествие.
The erotic works as a subversion, an innovation, and an opening to a possible future beyond conventions.
Эротическое действует как подрыв устоев, новаторство и выход к возможному будущему за пределами условностей.
the possibility of subversion and transformation.
возможность подрыва и преобразования.
other hybrid actors with whom alternative possibilities of critique and subversion are connected.
другие гибридные акторы, с которыми связаны альтернативные возможности критики и подрыва.
possibilities of critique, subversion, and transformation, in the sense of a redefinition and re-evaluation or other forms of resistive agency.
возможности критики, подрыва и преобразования в смысле переопределения и переоценки или других форм агентности сопротивления.
Creativity could become a tool of subtle subversion (Mould 2015); but it could also become a support act for the dominant urban agenda.
Творчество могло бы стать инструментом тонкого подрыва устоев (Mould 2015), но могло бы и выступать на подхвате у господствующей городской повестки.