suit
Beispiele
A suit was instituted against the members of a lodge of the Machinists' Union in Rutland, Vermont, and the defendants were ordered to pay $2500.
Против членов местного отделения профсоюза рабочих-механиков в Ратленде, штат Вермонт, был подан иск, и ответчиков обязали выплатить 2500 долларов.
We were then furnished with a new suit each, cheap, but clean.
Затем каждому из нас выдали новый костюм, дешевый, но чистый.
The white man, however, brought suit, obtained judgment for the hundred dollars and Biscoe's farm was sold to pay the judgment.
Однако белый человек подал иск, добился решения о взыскании ста долларов, и ферму Биско продали во исполнение этого решения.
In a civil suit, for instance an action for malpractice, the case is otherwise, and all the medical facts and opinions are submitted to the jury.
В гражданском процессе, например по иску о врачебной халатности, дело обстоит иначе: присяжным представляют все медицинские факты и заключения.
All servants are now as free and as liable to a suit as their masters.
Теперь все слуги столь же свободны и столь же подвержены судебному иску, как их хозяева.
Suit could be brought for damages, but unfortunately the patent medicine people have unlimited money, and the hospital has not.
Можно было бы подать иск о возмещении ущерба, но, к сожалению, у производителей патентованных лекарств неограниченные средства, а у больницы их нет.
Suits upon promissory notes, bonds and mortgages, already frequent, now became incessant; sheriffs were never idle.
Иски по векселям, облигациям и ипотекам, и без того частые, теперь стали непрерывными; шерифы не знали покоя.
Grandfather went upstairs hurriedly to put on his buckskin suit.
Дед поспешно поднялся наверх, чтобы надеть костюм из оленьей кожи.
I had to find food for two mouths beside my own and keep a roof over our heads--yes, and buy a winter suit, my one suit being decidedly summery.
Мне нужно было кормить ещё двоих помимо себя, сохранять крышу над головой и, да, купить зимний костюм: мой единственный костюм явно был летним.
One afternoon my employer sent me up Newark Avenue for a suit of clothes that had been made to order.
Однажды после полудня хозяин послал меня на Ньюарк-авеню за костюмом, сшитым на заказ.
My sister was saving up some money to buy a suit, and I knew where she kept it and determined to get it.
Сестра копила деньги на костюм, и я знал, где она их держит, и решил их забрать.
In ten years I have lost, given away, and pawned over fifty suits of clothes.
За десять лет я потерял, раздал и заложил более пятидесяти костюмов.
I started from home with two suits of clothes which I pawned for whisky after my money was all gone.
Я уехал из дома с двумя костюмами, а когда деньги кончились, заложил их ради виски.
The first civil suit was brought to trial early in March, 1885, and it resulted in the jury giving a verdict of $20,000 to Matthews for damages.
Первый гражданский иск начали рассматривать в начале марта 1885 года, и присяжные присудили Мэттьюсу 20 000 долларов в возмещение убытков.
Many clients with just cases would be deprived of counsel if they had to insure a fixed compensation, for not infrequently all that a client has is involved in a suit.
Многие люди с обоснованными исками остались бы без адвоката, если бы им приходилось гарантировать ему фиксированную плату: нередко всё имущество клиента зависит от исхода дела.
From all sides came powerful persuasion that the suit be dropped.
Со всех сторон его настойчиво убеждали отказаться от иска.
His bundle contained a spare suit of clothes, and he had fifty cents in his pocket.
В его узелке лежал запасной костюм, а в кармане у него было пятьдесят центов.
By donning a diving suit members of the crew may also leave or enter the vessel when on the bottom.
Надев водолазный костюм, члены экипажа могут также покидать судно или возвращаться на него, когда оно находится на дне.
The suit of a diver weighs over two hundred pounds, and when inflated the bulk is considerable.
Водолазный костюм весит более двухсот фунтов, а в надутом состоянии занимает значительный объём.
Most writers on the subject believe that the suit was withdrawn, and that the case was closed by marriage.
Большинство авторов считают, что иск был отозван, а дело завершилось браком.