summon
Beispiele
If the Indian tribes which now inhabit the heart of the continent could summon up energy enough to attempt to civilize themselves, they might possibly succeed.
Если бы индейские племена, населяющие сейчас сердце континента, смогли собрать достаточно энергии, чтобы попытаться цивилизовать себя, они, возможно, преуспели бы.
Ambulances were hastily summoned and fainting and exhausted forms were borne through hushed and whispering masses wedged into Wall street,
Спешно вызвали санитарные повозки, и бесчувственных, изнурённых людей проносили сквозь притихшие, перешёптывавшиеся толпы, тесно заполнившие Уолл-стрит,
By proclamation bearing date the 5th day of March 1897, the President summoned both houses of Congress to convene in extraordinary session
Прокламацией, датированной 5 марта 1897 года, президент созвал обе палаты конгресса на чрезвычайную сессию
Although a physician was summoned, the symptoms increased in severity, and a little after midnight death ensued.
Хотя вызвали врача, симптомы усиливались, и вскоре после полуночи наступила смерть.
All medical men in practice are liable to be summoned hastily to cases of poisoning.
Любого практикующего врача могут срочно вызвать к пострадавшему от отравления.
It was the great bell of St. Paul's which in the days of Simon de Montfort summoned the citizens to rise against their king.
Именно большой колокол собора Святого Павла во времена Симона де Монфора созвал горожан на восстание против их короля.
Benedetto was summoned to Naples by the Duke of Calabria, who gave him commissions which occupied him for two years.
Герцог Калабрийский вызвал Бенедетто в Неаполь и дал ему заказы, занимавшие его два года.
About the beginning of the year 1505 Pope Julius II. summoned Michael Angelo to Rome, and after a time gave him a commission to build a colossal mausoleum to be erected for himself.
Около начала 1505 года папа Юлий II вызвал Микеланджело в Рим и некоторое время спустя поручил ему построить для себя колоссальный мавзолей.
A physician was promptly summoned.
Немедленно вызвали врача.
I summoned all my resolution for the fearful exigency, and after a long and desperate struggle I obtained the victory.
Я собрал всю свою решимость перед этим страшным испытанием и после долгой отчаянной борьбы одержал победу.
Should several Line Commissions be interested in some particular question concerning military movements by rail, the Chief of the General Staff can summon them to a joint conference
Если какой-либо вопрос о военных перевозках по железной дороге затрагивает несколько линейных комиссий, начальник генерального штаба может созвать их на совместное совещание.
When every thing had been arranged, Gutenberg was summoned to appear before the court.
Когда всё было улажено, Гутенберга вызвали предстать перед судом.
A maid could be summoned to the service of women and children; and a valet would be in attendance to sponge and press clothing over night.
Можно было бы вызвать горничную для обслуживания женщин и детей; а камердинер был бы готов за ночь почистить губкой и выгладить одежду.
On September 11, 1908, both the Gross and Parseval were summoned to Potsdam by His Majesty.
11 сентября 1908 года Его Величество вызвал в Потсдам и Gross, и Parseval.
Twenty workmen were summoned from Friedrichshafen, sixty miles away, and sped to the rescue in automobiles.
Из Фридрихсхафена, за шестьдесят миль, вызвали двадцать рабочих, и они поспешили на помощь в автомобилях.
The next day he summoned the official committee of the Aëro Club of France to witness and time his performance.
На следующий день он вызвал официальную комиссию Аэроклуба Франции, чтобы засвидетельствовать его полёт и засечь время.
The hero of Suez summoned an international commission of individuals and engineers, known as the International Scientific Congress, which met in Paris, May 15, 1879.
Герой Суэца созвал международную комиссию из частных лиц и инженеров, известную как Международный научный конгресс, которая собралась в Париже 15 мая 1879 года.
The cure for bad moods is to summon good ones to take their places in the thought and thus force them out.
Лекарство от дурного настроения — вызвать хорошее, чтобы оно заняло его место в мыслях и тем самым вытеснило его.
Once Zanussi appointed her as his assistant, he was summoned by the authorities, who requested cancellation of the work contract with Holland.
Как только Занусси назначил её своей ассистенткой, его вызвали к властям, потребовавшим расторгнуть трудовой договор с Холланд.
Early this year in January 2020, Jakarta promptly summoned China’s ambassador and issued a formal diplomatic protest.
В начале этого года, в январе 2020 года, Джакарта незамедлительно вызвала посла Китая и заявила официальный дипломатический протест.