surely
Beispiele
Fighting, for example, as I often say to myself, Fighting with steel murder-tools is surely a much uglier operation than Working, take it how you will.
Война, например, как я часто говорю себе, война стальными орудиями убийства, несомненно, гораздо безобразнее труда, как ни посмотри.
The clearer my Inner Light may shine, through the less turbid media, the fewer Phantasms it may produce,—the gladder surely shall I be, and not the sorrier!
Чем яснее будет сиять мой Внутренний Свет сквозь менее мутную среду, чем меньше Призраков он породит, тем, несомненно, радостнее мне будет, а не печальнее!
That which preserves the family from disruption and armies from revolt will surely soon be dedicated to the cause of peace in industry.
То, что предохраняет семью от разрушения и армию от восстания, несомненно, вскоре будет посвящено делу мира в промышленности.
And we surely violate the Declaration when we attempt to exclude aliens on account of race, nationality, or economic status.
И мы безусловно нарушаем Декларацию, когда пытаемся не допускать иностранцев по признаку расы, национальности или экономического положения.
Surely comparison with the Mayflower stock is the most searching test of the quality of our immigration that any one could propose.
Несомненно, сравнение с переселенцами с «Мейфлауэра» — самая строгая проверка качества нашей иммиграции, какую только можно предложить.
Surely, if ever a building had memories of historic dramas, played upon its floor as on a stage, it is Rufus's great hall at Westminster.
Несомненно, если какое-либо здание хранит воспоминания об исторических драмах, разыгранных на его полу как на сцене, то это великий зал Руфуса в Вестминстере.
If there is any one disease that more frequently than any other tempts the physician to have recourse to empirical treatment, it surely is hysteria.
Если какое-либо заболевание чаще других побуждает врача прибегать к эмпирическому лечению, то это, несомненно, истерия.
Surely a disease having so definite a symptomatology and, I believe, so plain a pathology, must be susceptible of rational cure.
Безусловно, болезнь со столь определённой симптоматикой и, как я полагаю, столь ясной патологией должна поддаваться рациональному лечению.
Surely every one knows that children cannot go on smoking tobacco with impunity, without, in fact, doing themselves life-long injury.
Всякий, несомненно, знает, что дети не могут безнаказанно продолжать курить табак, не причиняя себе, по сути, вреда на всю жизнь.
Surely the most cynical scepticism must give in to such facts.
Перед такими фактами, безусловно, должен отступить самый циничный скептицизм.
Nevertheless the fundamental fact, after all, is that any talking during the labor, so far as it is not necessary for the work itself, surely involves a distraction of attention.
И всё же главный факт состоит в том, что любые разговоры во время труда, если они не нужны для самой работы, несомненно отвлекают внимание.
Present-day society is so organized that the economic advertisement surely serves a need, and its intensity is expressed by the well-known fact that in every year billions are paid for advertising.
Современное общество устроено так, что экономическая реклама, несомненно, служит определённой потребности, а о её масштабе говорит тот факт, что ежегодно на рекламу тратятся миллиарды.
Morality is surely a matter of personal conduct.
Нравственность, несомненно, — вопрос личного поведения.
Surely a forecast based alone upon the past achievements and the present indications will fall short of the actual realizations of the future!
Несомненно, прогноз, основанный лишь на прошлых достижениях и нынешних признаках, не сможет предвосхитить реальные свершения будущего!
To the German critic, all the early block-books are German; to the Dutch critic, they are surely Dutch.
Для немецкого критика все ранние ксилографические книги — немецкие, а для голландского критика — несомненно голландские.
If there is one country more than another that ought to be possessed of ample and complete water communication, that country is surely Ireland.
Если какая-либо страна более других должна обладать обширным и полноценным водным сообщением, то это, несомненно, Ирландия.
Mr. Mill's hobby was practical field botany; surely in all ways one very well suited to him.
Увлечением мистера Милля была практическая полевая ботаника — несомненно, занятие, подходившее ему во всех отношениях.
Surely you are a learned physician.
Вы, несомненно, учёный врач.
Clearing has surely now gone far enough; soon timber will be scarce, and not a grove will be left to rest in or pray in.
Расчистка уже, несомненно, зашла достаточно далеко; скоро древесины станет мало, и не останется ни рощи, где можно отдохнуть или помолиться.
But light is surely coming, and the friends of destruction will preach and bewail in vain.
Но свет, несомненно, близится, и друзья разрушения будут напрасно проповедовать и сетовать.