swiftly
Beispiele
Abbot Samson was one of the justest of judges; insisted on understanding the case to the bottom, and then swiftly decided without feud or favour.
Аббат Самсон был одним из справедливейших судей: он настаивал на том, чтобы разобраться в деле до конца, а затем быстро решал его без вражды и пристрастия.
Behold, the day is passing swiftly over, our life is passing swiftly over; and the night cometh, wherein no man can work.
Вот, быстро проходит день, быстро проходит наша жизнь; и приходит ночь, в которую никто не может работать.
Wheresoever thou findest Disorder, there is thy eternal enemy; attack him swiftly, subdue him; make Order of him, the subject not of Chaos, but of Intelligence, Divinity and Thee!
Где бы ты ни встретил Беспорядок, там твой вечный враг: быстро нападай, покоряй его; преврати его в Порядок, подвластный не Хаосу, а Разуму, Божеству и Тебе!
Democracy is everywhere the inexorable demand of these ages, swiftly fulfilling itself.
Демократия повсюду является неумолимым требованием наших веков, быстро исполняющимся.
It seems that, when we take wine at dinner, the alcohol does not remain in the stomach, but is immediately absorbed into the blood, and swiftly conveyed to the brain and other organs.
По-видимому, когда мы пьём вино за обедом, спирт не остаётся в желудке, а сразу всасывается в кровь и быстро переносится в мозг и другие органы.
The trained finger on the pulse should detect the "high-tide of interest," and close the demonstration at this point, moving surely and swiftly to the Closing.
Чуткий палец на пульсе должен уловить «прилив интереса» и в этот момент завершить представление, уверенно и быстро переходя к заключению сделки.
There is no intelligent reason for carrying cargoes slowly under water which might just as well be carried swiftly on the surface unless war compels concealment.
Нет разумных оснований медленно перевозить грузы под водой, если их можно так же перевезти быстро по поверхности, разве что война вынуждает скрываться.
injured men were brought swiftly back to the hospitals, still groaning in the first agony of their wounds.
Раненых быстро доставляли обратно в госпитали; они всё ещё стонали от первой острой боли своих ран.
Experience has shown that it is almost impossible to calculate where a bomb will strike when dropped from a swiftly moving aeroplane.
Опыт показывает, что почти невозможно рассчитать, куда упадёт бомба, сброшенная с быстро летящего самолёта.
The hydrogen rushed out with a tempestuous sound, and the great vessel sank swiftly with a moaning noise of the wind in her rigging.
Водород с шумом бури вырывался наружу, и огромный корабль быстро опускался под стон ветра в его снастях.
The vessel rose swiftly and the gas expanded dangerously near to the bursting pressure.
Судно быстро поднималось, и газ расширялся, причём его давление опасно приближалось к разрывному.
Thus there is a strong barometric gradient from the remote still air toward the swiftly whirling parts of the vortex.
Таким образом, от удалённого неподвижного воздуха к быстро вращающимся частям вихря существует сильный барометрический градиент.
The plan recommended by the Parisian firemen is, for a man to wrap himself up in a wet blanket, and thus pass swiftly through the flames.
Способ, рекомендуемый парижскими пожарными, состоит в том, чтобы человеку обернуться мокрым одеялом и так быстро пройти сквозь пламя.
To secure a lifting influence from the air, it must be struck swiftly with a large, light surface.
Чтобы получить от воздуха подъёмное действие, по нему нужно быстро ударять большой лёгкой поверхностью.
So, between this swiftly-moving air stream, and the slope to the rear of the plane, a partial vacuum is formed, and this sucks powerfully upward.
Таким образом, между быстро движущимся воздушным потоком и скатом крыла к его задней части возникает разрежение, которое создаёт сильное всасывающее действие вверх.
About half a mile from the house was a fine mountain stream, running swiftly over a bed of rocks and pebbles, and beyond this was a hill covered with fine forest.
Примерно в полумиле от дома был прекрасный горный ручей, быстро бежавший по ложу из камней и гальки, а за ним поднимался холм, покрытый великолепным лесом.
Who are you my lady, so pleasing to behold; who are you who so swiftly enchanted me?
Кто вы, госпожа моя, столь прекрасная на вид; кто вы, так быстро меня очаровавшая?
In the wake of a poorly prepared decolonization, it was vital to train the young generation who would step in for the Europeans swiftly.
После плохо подготовленной деколонизации было жизненно важно быстро обучить молодое поколение, которому предстояло заменить европейцев.
Hosmer fought back swiftly at a time when most women couldn’t raise their voices and in a way nobody imagined
Хосмер быстро дала отпор — в то время, когда большинство женщин не могли возвысить голос, и способом, которого никто не ожидал.
He swiftly integrated into the high society of the Bavarian capital, which had developed a fondness for Japonism.
Он быстро вошёл в высшее общество баварской столицы, увлёкшееся японизмом.