symbolically
Beispiele
the Algebraical method is that of "analysis": it begins with the goal, symbolically represented, and so goes backwards
алгебраический метод — это «анализ»: он начинается с цели, представленной символически, и идёт от неё назад
In 1972, the FESPACO’s main award was symbolically named the Stallion of Yennenga in reference to Princess Yennenga and the founding legend of the Mossi Empire.
В 1972 году главному призу FESPACO символически дали название «Жеребец Йенненги», отсылающее к принцессе Йенненге и легенде об основании империи мосси.
Diamond patterns, for instance, were popular and referred symbolically to the skin of worshipped pythons in large parts of West Africa.
Ромбические узоры, например, были популярны и символически отсылали к коже почитаемых питонов на обширных территориях Западной Африки.
A young servant girl, symbolically smaller in size, is bringing tea on a tray.
Юная служанка, символически изображённая меньшего размера, несёт чай на подносе.
A servant, symbolically smaller than her mistress, is accompanying them on a traditional flute called the dizi.
Служанка, символически изображённая меньше своей госпожи, аккомпанирует им на традиционной флейте под названием дицзы.
Tokyo symbolically represents modern Japan, a high-tech country on the cusp of the future.
Токио символически представляет современную Японию — высокотехнологичную страну на пороге будущего.
krokotos, both as a colour and as a garment, is shown to be symbolically and aesthetically appropriate for invoking Artemis Brauronia in ritual performance.
крокотос — и как цвет, и как одеяние — оказывается символически и эстетически подходящим для призывания Артемиды Бравронии в ритуальном действе.
Ultimately, through her juvenile cinephilia, Holland symbolically distanced herself from vernacular cinema.
В конечном счёте благодаря своему юношескому увлечению кино Холланд символически дистанцировалась от отечественного кинематографа.
Actors symbolically owned the institution
Актёры символически владели учреждением
women’s lingering presence is thus symbolically and physically inscribed in space despite silenced histories.
сохраняющееся присутствие женщин, таким образом, символически и физически вписано в пространство вопреки замалчиваемым историям.
The dance is only in place to proliferate the structures of power and perform it practically and symbolically.
Танец существует лишь для того, чтобы разрастались структуры власти и чтобы власть осуществлялась практически и символически.
Operating on the dual assumption of presence and repeatability, the signature enables one to circulate symbolically in the absence of our empirical selves.
Опираясь на двойное допущение присутствия и повторяемости, подпись позволяет нам символически циркулировать в отсутствие наших эмпирических «я».
It flattens the image literally and symbolically into ‘discontinuous grain.’
Оно буквально и символически уплощает изображение, превращая его в «дискретную зернистость».
the place where the Real can be mediated symbolically.
место, где Реальное может быть опосредовано символически.
In a gruesome and cathartic fist fight,the girls murder and symbolically overkill the object of their vengeful desires
В жуткой кулачной схватке, приносящей катарсис, девушки убивают объект своих мстительных желаний, символически переусердствуя в убийстве
graves which come to symbolically stand for the two men.
могилы, которые начинают символически представлять этих двух мужчин.
The idealism of a generation is manifested symbolically in the phenomenon of Woodstock.
Идеализм поколения символически воплощён в феномене Вудстока.
Moreover, recipients can symbolically position themselves with respect to a contribution by writing a comment or giving a thumbs up or down.
Кроме того, адресаты могут символически обозначить свою позицию по отношению к материалу, написав комментарий или поставив отметку «нравится» либо «не нравится».
However, disruptions that provoke resilience can simply be symbolically, rather than materially, disruptive [9, 22].
Однако нарушения, вызывающие проявления устойчивости, могут быть дестабилизирующими лишь символически, а не материально [9, 22].
The release of her hair symbolically and materially displays the two sides of her natural, untampered self: bound and unbound, like the ponytail itself.
Распускание её волос символически и материально показывает две стороны её естественного, не изменённого вмешательством «я»: связанную и свободную, подобно самому конскому хвосту.