take
Beispiele
In the tiny back kitchen I was often invited to “take out and help” myself to fried chicken and wheat biscuit, “meat” and corn pone, string-beans and berries.
В крошечной задней кухне меня часто приглашали «брать и угощаться» жареной курицей и пшеничными булочками, «мясом» и кукурузным хлебом, стручковой фасолью и ягодами.
It must not be imagined that the piety of the Puritans was of a merely speculative kind, or that it took no cognizance of the course of worldly affairs.
Не следует думать, что благочестие пуритан было чисто умозрительным или не принимало во внимание ход мирских дел.
The great political principles which govern American society at this day undoubtedly took their origin and their growth in the State.
Великие политические принципы, которые управляют американским обществом в наши дни, несомненно, берут свое начало и свое развитие в штате.
In the new States of the Southwest the citizens generally take justice into their own hands, and murders are of very frequent occurrence.
В новых штатах Юго-Запада граждане обычно берут правосудие в свои руки, и убийства происходят очень часто.
The members of the legal profession have taken an important part in all the vicissitudes of political society in Europe during the last five hundred years.
Представители юридической профессии принимали важное участие во всех перипетиях политического общества Европы за последние пятьсот лет.
At other times Catholics have taken the side of aristocracy from a spirit of religion.
В других случаях католики из религиозного духа принимали сторону аристократии.
Religion in America takes no direct part in the government of society, but it must nevertheless be regarded as the foremost of the political institutions of that country
Религия в Америке не принимает прямого участия в управлении обществом, но, тем не менее, ее следует рассматривать как важнейший из политических институтов этой страны.
If love does not know how to give and take without restrictions, it is not love, but a transaction that never fails to lay stress on a plus and a minus.
Если любовь не умеет давать и брать без ограничений, то это не любовь, а сделка, которая всегда подчеркивает плюс и минус.
In every age the question of Individualism and Socialism takes on a different form.
В каждую эпоху вопрос об индивидуализме и социализме принимает разную форму.
We took transient superficial Semblance for everlasting central Substance
Мы принимали преходящую внешнюю видимость за вечную сокровенную сущность.
Names and appearances alter so strangely, in some half-score centuries; and all fluctuates chameleon-like, taking now this hue, now that.
Имена и обличья так странно меняются за каких-нибудь десять веков; всё переливается, словно хамелеон, принимая то один оттенок, то другой.
Experience does take dreadfully high school-wages; but he teaches like no other!
Опыт берёт страшно высокую плату за обучение, но учит как никто другой!
One "set" off, another takes its place, he or she remaining longest on the floor receiving the most uproarious commendation, and so the dancing continues until broad daylight.
Одна «группа» уходит, другая занимает её место; тот или та, кто дольше всех остаётся в танце, получает самые шумные похвалы, и так пляски продолжаются до полного рассвета.
They are more sensible than ever before of the gross inconsistency of a man's taking upon himself the sacred name of Christ and at the same time submitting to the dominance of caste.
Они как никогда прежде осознают вопиющую непоследовательность человека, который принимает священное имя Христа и в то же время подчиняется господству касты.
eTexts don't take up much space in ASCII format.
Электронные тексты в формате ASCII не занимают много места.
on pay day, the working man took his eldest boy with him to “tote the stuff home” while he carried the usual bundle of firewood.
в день получки рабочий брал с собой старшего сына, чтобы тот «дотащил добро домой», а сам нёс обычную вязанку дров.
A little boy will exhibit a special interest in his father; he would like to grow like him and be like him, and take his place everywhere.
Маленький мальчик проявляет особый интерес к отцу; он хотел бы вырасти похожим на него, быть как он и повсюду занимать его место.
If he died, he had to be replaced; his place was probably taken by a youngest son, who had up to then been a member of the group like any other.
Если он умирал, его приходилось заменять; его место, вероятно, занимал младший сын, до того бывший членом группы, как и любой другой.
The plan of this castle is the motte-and-bailey plan, but the place of the motte is taken by a natural rock, isolated by a ditch.
План этого замка относится к типу «мотт и бейли», но место мотта занимает естественная скала, отделённая рвом.
In ages of equality, the human mind takes a different bent; the prevailing notion is that nothing abides, and man is haunted by the thought of mutability.
В эпохи равенства человеческий ум принимает иное направление; преобладает мысль, что ничто не пребывает неизменным, и человека преследует мысль об изменчивости.