Wort zur Suche eingeben
Bibliothek
is because the stories do tap into certain universal human fantasies and fears +2
literature
апеллировать к
затрагивать
Обращаться к эмоциям, которые уже знакомы аудитории, и вызывать у неё отклик.
Why didn't you just get a glass of water from the kitchen tap? +2
water
водопроводный кран
кран
В противопоставлении бутилированной воде tap water означает воду из домашнего водопровода.
Why don't people just drink tap water? +2
water
водопроводная вода
Вода из домашнего крана, в отличие от воды, продаваемой в бутылках.
Now we have the news on tap: easily available so that you can have as much of it as you want. +1
general
доступный
имеющийся в наличии
в свободном доступе
В выражении “news on tap” слово tap употреблено переносно: новости легко доступны в любое время.
Now we have the news on tap: easily available so that you can have as much of it as you want. +1
general
в постоянном доступе
в свободном доступе
Легко доступно в любое время; здесь речь о том, что новости можно получать без труда и в любом количестве.
I'm still concerned about tap-and-go. +1
finance
оплата касанием
бесконтактная оплата
Способ быстрой бесконтактной оплаты: нужно приложить карту или устройство к терминалу.
So let me put a few squirts of this blue dye into this tap water. +1
chemistry
водопроводная вода
Вода, поступающая по водопроводу и используемая здесь для демонстрации.
from the tap or shower at any time, +1
household
кран
Tap — это кран, который следует закрывать во время чистки зубов, чтобы экономить воду.
Everybody else was sitting on their own, tapping away on their laptops.
technology
стучать по клавишам ноутбука
Непрерывно или активно печатать на ноутбуке.
figurative tap on the shoulder
health
легкое прикосновение
В этом образе мягкое прикосновение к плечу символизирует, как чат-бот интересуется делами пользователя.
He'll give you a sort of figurative tap on the shoulder.
health
мягкое образное напоминание
Мягкий образный сигнал, который привлекает внимание человека или побуждает его откликнуться.
They want to tap into that biochemical energy that is stored in plants.
biology
использовать
Получать доступ к ресурсу или использовать его; здесь речь об энергии, запасённой в растениях.