telling
Beispiele
Much faithless fuss is made over the passage in the Bible telling of the standing still of the sun for Joshua.
Немало скептического шума поднимают вокруг библейского рассказа о том, как солнце остановилось ради Иисуса Навина.
Any reimagination of Dido’s lament might lead to telling a different story about her; an alternative narrative about her death and its causes.
Любое переосмысление плача Дидоны может привести к рассказу о ней иной истории — альтернативному повествованию о её смерти и её причинах.
Children may create their own songs, which can be therapeutic for expressing feelings or telling their story.
Дети могут сочинять собственные песни, что может иметь терапевтическую ценность для выражения чувств или рассказа о себе.
Narratives are powerful tools for telling stories about the future regarding the occurrence and evolvement of different phenomena in the world
Нарративы — мощные инструменты рассказа о будущем в связи с возникновением и развитием различных явлений в мире
Thus, creating a character was the starting point for the participant to express themselves by telling their story or inventing a fictional character from familiar elements.
Таким образом, создание персонажа стало отправной точкой для самовыражения участника через рассказ своей истории или изобретение вымышленного персонажа из знакомых элементов.
In Holt’s telling, the Prince came to the stage at the end of the set to congratulate her.
По рассказам Холт, в конце выступления принц подошёл к сцене, чтобы поздравить её.
Tears came and went but it was the ‘matter of fact’ quality to the telling that threw me.
Слёзы то появлялись, то исчезали, но меня потряс именно обыденный тон рассказа.
In interviews, the director asserts that telling the story from a child’s, Wadjda’s, perspective was a deliberate choice
В интервью режиссёр утверждает, что рассказ с точки зрения ребёнка — Ваджды — был осознанным выбором
The action of the play depends on Mommo finishing the tale for once and in doing so offering a communal release for all three women from the burden of its endless telling.
Действие пьесы зависит от того, закончит ли Моммо наконец свой рассказ и тем самым даст ли всем трём женщинам возможность вместе освободиться от бремени его бесконечного пересказывания.
What is she feeling – moment to moment – during the interview, and how do these moments affect, disturb, or influence the personal narrative she is telling?
Что она чувствует — от мгновения к мгновению — во время интервью и как эти мгновения воздействуют на её личный рассказ, нарушают его или влияют на него?
Continue the telling and extend it into the untold.
Продолжай рассказ и продли его в нерассказанное.
to explore how story-telling on and by traditionally silenced groups can become more “public” and accessible through cultural institutes—
исследовать, как рассказы о традиционно лишённых голоса группах и рассказы самих этих групп могут стать более «публичными» и доступными благодаря культурным институтам —
the telling of death’s aestheticized rendition.
рассказ об эстетизированном изображении смерти.
The exact point in time of the narration is irrelevant to the narrated time, except that the telling is posterior to the events related, since the story is about something remembered.
Точный момент повествования несуществен для описываемого времени, кроме того, что рассказ следует за описанными событиями, поскольку речь идёт о воспоминаниях.
show marks of being extraordinary, peculiar,worth telling
обнаруживают признаки того, что они необычны, своеобразны и заслуживают рассказа
Apart from telling us about different traditions and holidays, throughout the almanac there are features about how humans influence nature, with a call for reflection.
Помимо рассказов о разных традициях и праздниках, во всём альманахе есть материалы о влиянии людей на природу, призывающие к размышлению.
For, in summary, Miyazaki’s environmentalist story telling is one of cruelness, and brutal, unforgiving fury that unrelentingly courses through the veins of history.
Ибо, подводя итог, экологическое повествование Миядзаки — это рассказ о жестокости и о свирепой, беспощадной ярости, неустанно текущей по венам истории.
It seems that Schirmacher in many cases did not sacrifice a detail she considered worth telling to the concept of civilisation that had become so important to her.
Похоже, что во многих случаях Ширмахер не жертвовала подробностью, которую считала достойной рассказа, ради понятия цивилизации, ставшего для неё столь важным.