tension
Beispiele
And the sense of guilt (as well as the sense of inferiority) can also be understood as an expression of tension between the ego and the ego ideal.
И чувство вины, как и чувство неполноценности, также можно понимать как выражение напряжения между Я и идеалом Я.
In dropsy associated with high tension, iron must be cautiously given, and withheld unless improvement is quickly shown.
При водянке, связанной с высоким сосудистым напряжением, железо следует давать осторожно и отменять, если улучшение не наступает быстро.
Aconite: to lower blood-pressure and prevent further hemorrhage, where pulse is strong and arterial tension high.
Аконит: для снижения артериального давления и предотвращения дальнейшего кровотечения при сильном пульсе и высоком сосудистом напряжении.
Digitalis: to increase the tension of the pulse and prevent delirium; if a sudden fall of pulse and temperature should occur during its administration it must be withheld.
Наперстянка: для повышения напряжения пульса и предотвращения делирия; при внезапном падении пульса и температуры во время приёма препарат следует отменить.
Satyriasis is palpitation of the private part following on an inflammatory condition of the spermatic vessels and accompanied with tension.
Сатириазис — это пульсация полового органа, возникающая вслед за воспалением семенных сосудов и сопровождающаяся напряжением.
if high tension was wanted, it was necessary to employ thick wire for the primary and thin for the secondary coil.
если требовалось высокое напряжение, необходимо было использовать толстый провод для первичной катушки и тонкий для вторичной.
In the indirect system of current distribution, consequently, the tension at the secondary terminals of the transformers must also be maintained constant.
Следовательно, в косвенной системе распределения тока напряжение на вторичных клеммах трансформаторов также должно поддерживаться постоянным.
The pitch of the note depends on several conditions:--(1) The diameter of the string; (2) the tension of the string; (3) the length of the string; (4) the substance of the string.
Высота ноты зависит от нескольких факторов: (1) диаметра струны; (2) её натяжения; (3) её длины; (4) материала, из которого она сделана.
The tension of the lips and the shape of the mouth cavity decide the note.
Нота определяется натяжением губ и формой полости рта.
Tesla also uses the disruptive discharge, and what with the high frequency and the great tension of his currents, he obtains electric oscillations of hitherto unequalled rapidity
Тесла также использует искровой разряд и благодаря высокой частоте и большому напряжению своих токов получает электрические колебания беспрецедентной быстроты.
In the course of his research into the realm of high tension currents Tesla reached the stage where it was no longer safe nor convenient to experiment in the centres of population.
Исследуя токи высокого напряжения, Тесла дошёл до того, что экспериментировать в густонаселённых местах стало небезопасно и неудобно.
If the string of a bow be pulled and smartly loosed, the result is a distinctly musical sound, higher or lower according to the length and tension of the string.
Если оттянуть тетиву лука и резко отпустить, она издаст отчётливо музыкальный звук; его высота зависит от длины и натяжения тетивы.
The Harp is, in fact, nothing but a magnified bow, with a number of strings of graduated length and tension.
Арфа, по сути, — это увеличенный лук с набором струн разной длины и натяжения.
It is evident that any strain or tension on one spring is transferred by the equalizing lever to the other spring, and thus the weight is equalized on both wheels.
Очевидно, что любое усилие или натяжение одной рессоры передаётся уравнительным рычагом другой рессоре, благодаря чему вес на обоих колёсах уравнивается.
a string, of a certain length and a certain tension, has a frequency peculiarly its own,
струна определённой длины и с определённым натяжением имеет свою собственную частоту,
Ford, quiet and perhaps a little white with the tension, drove his car out on the tracks, was greeted with a few uncertain cheers.
Форд, тихий и, возможно, слегка побледневший от напряжения, вывел машину на трек, где его встретили несколькими неуверенными возгласами.
Inevitably, Bertolla's health began to suffer, undermined as it was by the constant nervous tension, and he eventually became ill from mental strain.
Неизбежно здоровье Бертоллы, подточенное постоянным нервным напряжением, начало ухудшаться, и в конце концов он заболел от душевного перенапряжения.
The trussing rods, subjected to tension, were of wrought iron inasmuch as the sectional area had only to be sufficient to resist the primary axial stress.
Стержни фермы, работавшие на растяжение, были из ковкого железа, поскольку площадь поперечного сечения должна была лишь обеспечивать восприятие основного осевого напряжения.
Misère au Borinage is an example of nonsolution as it remains in unresolved tension between documentary observation and propagandistic intent.
«Нищета в Боринаже» — пример нерешения, поскольку фильм остаётся в неразрешённом напряжении между документальным наблюдением и пропагандистским намерением.
Contact between fluids can result in miscible or immiscible mixing, depending on their interfacial tension.
Контакт между жидкостями может приводить к смешению взаимно растворимых или нерастворимых жидкостей в зависимости от их межфазного натяжения.