the
Beispiele
He placed the issue on the table for everyone to discuss.
Он вынес этот вопрос на обсуждение всеми.
He placed the issue on the table for everyone to discuss.
Он вынес этот вопрос на обсуждение всех присутствующих.
Through history, the powers of single black men flash here and there like falling stars, and die sometimes before the world has rightly gauged their brightness.
На протяжении истории дарования отдельных чернокожих людей вспыхивают то тут, то там, словно падающие звёзды, и порой гаснут прежде, чем мир успеет по достоинству оценить их блеск.
Emancipation was the key to a promised land of sweeter beauty than ever stretched before the eyes of wearied Israelites.
Освобождение было ключом к земле обетованной, более прекрасной, чем та, что когда-либо представала взорам усталых израильтян.
If by 1874 the Georgia Negro alone owned three hundred and fifty thousand acres of land, it was by grace of his thrift rather than by bounty of the government.
Если к 1874 году только негры Джорджии владели тремястами пятьюдесятью тысячами акров земли, то это произошло скорее благодаря их бережливости, чем по щедрости правительства.
And of all types and kinds, what can be more instructive than the leadership of a group within a group?
И из всех типов и видов, что может быть более поучительным, чем руководство группой внутри группы?
In other periods of intensified prejudice all the Negro’s tendency to self-assertion has been called forth; at this period a policy of submission is advocated.
В другие периоды усиления предрассудков проявилась вся склонность негров к самоутверждению; в этот период пропагандируется политика подчинения.
I remember the day I rode horseback out to the commissioner’s house with a pleasant young white fellow who wanted the white school.
Я помню тот день, когда я поехал верхом к дому комиссара с приятным молодым белым парнем, который хотел получить место учителя в школе для белых.
In the morning all were up and away before I thought of awaking.
Утром все уже встали и ушли, прежде чем я подумал о том, чтобы проснуться.
They told Jim to run away; but he would not run, and the constable came that afternoon.
Они сказали Джиму бежать; но он не побежал, и в тот же день пришел констебль.
The county owns the lot now, I hear, and every year there is a session of school.
Я слышал, что теперь этот участок принадлежит округу, и каждый год здесь проводятся школьные занятия.
We sat and talked that night after the chores were done.
Мы сидели и разговаривали в тот вечер, после того как работа по дому была сделана.
Only that saner selfishness, which Education teaches, can find the rights of all in the whirl of work.
Только тот более разумный эгоизм, которому учит Образование, может найти права всех в водовороте труда.
The harder the slaves were driven the more careless and fatal was their farming.
Чем сильнее гнали рабов, тем более небрежным и губительным было их ведение сельского хозяйства.
It is a beautiful land, this Dougherty, west of the Flint.
Это прекрасная земля, этот Догерти, к западу от Флинта.
Of course, one small, close room in a city, without a yard, is in many respects worse than the larger single country room.
Конечно, одна маленькая, тесная комната в городе, без двора, во многих отношениях хуже, чем большая одиночная деревенская комната.
“Wherever the country is poor,” cried Arthur Young, “it is in the hands of metayers,” and “their condition is more wretched than that of day-laborers.”
«Там, где страна бедна, — восклицал Артур Янг, — она находится в руках издольщиков», и «их положение хуже, чем у поденщиков».
“The metayers are considered as little better than menial servants, removable at pleasure, and obliged to conform in all things to the will of the landlords.”
«Издольщики считаются немногим лучше, чем слуги для чёрной работы, которых можно увольнять по желанию и которые обязаны во всем подчиняться воле землевладельцев».
This deep religious fatalism, painted so beautifully in “Uncle Tom,” came soon to breed, as all fatalistic faiths will, the sensualist side by side with the martyr.
Этот глубокий религиозный фатализм, так красиво изображенный в «Дяде Томе», вскоре породил, как и все фаталистические веры, сластолюбца рядом с мучеником.
He looked thoughtfully across the hall, and wondered why the beautiful gray-haired woman looked so listless, and what the little man could be whispering about.
Он задумчиво оглядел зал и недоумевал, почему красивая седая женщина выглядит такой вялой и о чем мог шептаться маленький человечек.