theatre
Beispiele
The Heroic, independent of bed and board, is found in Drury-Lane Theatre only; to avoid disappointments, let us bear this in mind.
Героическое, независимое от проживания и питания, можно найти только в театре Друри-Лейн; Чтобы избежать разочарований, будем иметь это в виду.
The theatres of aristocratic nations have always been filled with spectators not belonging to the aristocracy.
Театры аристократических народов всегда были полны зрителей, не принадлежащих к аристократии.
In written productions, the literary canons of aristocracy will be gently, gradually, and, so to speak, legally modified; at the theatre they will be riotously overthrown.
В письменных произведениях литературные каноны аристократии будут изменяться мягко, постепенно и, так сказать, законным путём; в театре они будут свергнуты мятежом.
To the extreme south of the city lies the theatre.
На самом юге города расположен театр.
The friezes on the Covent Garden Theatre were all designed by Flaxman, and he executed the figure of Comedy himself.
Все фризы театра Ковент-Гарден были спроектированы Флаксманом, а фигуру Комедии он исполнил собственноручно.
The curved cross-aisles should be constructed in proportionate relation, it is thought, to the height of the theatre, but not higher than the footway of the passage is broad.
Считается, что криволинейные поперечные проходы должны быть соразмерны высоте театра, но их высота не должна превышать ширину пола прохода.
But when theatres are built of solid materials like masonry, stone, or marble, which cannot be resonant, then the principles of the "echea" must be applied.
Но когда театры строят из сплошных материалов — кирпичной кладки, камня или мрамора, — неспособных резонировать, следует применять принципы «эхей».
Grey Peas were provided in the pits of the Greek and Roman theatres, as we supply oranges and a bill of the Play.
В партере греческих и римских театров продавали серый горох, как у нас продают апельсины и программки спектакля.
Pliny states that wine in which Saffron was macerated gave a fragrant odour to theatres about which it was sprinkled.
Плиний утверждает, что вино, в котором вымачивали шафран, при разбрызгивании придавало театрам благоухание.
Shakespeare was a busy man in 1597, and in the years before as well as about that date he was preparing novelties for his theatre.
В 1597 году Шекспир был занят; и в предшествующие годы, и примерно в ту пору он готовил новинки для своего театра.
All the cities held for me were music, the theatre, and Turkish baths.
Города привлекали меня только музыкой, театром и турецкими банями.
I had quite a time with the money while it lasted, went out to the old Bowery Theatre, and had a good time in general.
Пока деньги не кончились, я отлично проводил время, ходил в старый театр Бауэри и вообще развлекался.
At that time tobacco-smoking was commonly indulged in at theatres.
В то время курение табака в театрах было обычным делом.
There are but four cities in the United States where a good and complete theatre could be sustained.
В Соединённых Штатах лишь четыре города, способных содержать хороший, полноценный театр.
The bad air of our theatres and other public places disgusts and infuriates me more, but exhausts me less.
Дурной воздух наших театров и других общественных мест сильнее возмущает и раздражает меня, но меньше утомляет.
He did not frequent clubs, theatres, public meetings.
Он не посещал клубов, театров и публичных собраний.
Now in the bottle-hoax there was quite a different element; people were invited to the theatre to see that which they must have known was utterly impossible.
Но в розыгрыше с бутылкой была совсем иная черта: людей пригласили в театр посмотреть то, что они должны были понимать как совершенно невозможное.
A dialogue is in reality a little drama without a theatre, and with scarcely any change of scene.
Диалог в действительности представляет собой маленькую драму без театра и почти без смены декораций.
Some of the achievements accomplished in the movement of troops from one part of the theatre of war to another would have been creditable even in the most favourable of circumstances;
Некоторые достижения в переброске войск из одной части театра военных действий в другую были бы достойны похвалы даже при самых благоприятных обстоятельствах;
The Zone of the Interior is that part of the railway system which, though not situated at the theatre of war, is subject to military control
Тыловая зона охватывает ту часть железнодорожной системы, которая, хотя и находится вне театра военных действий, подчиняется военному контролю.