threaten
Примеры
When a State is threatened by serious dangers, the people frequently succeeds in selecting the citizens who are the most able to save it.
Когда государству угрожает серьезная опасность, народу часто удается выбрать граждан, которые наиболее способны его спасти.
The primitive man, ignorant of natural forces, dreaded their approach, hiding from the perils they threatened.
Первобытный человек, не понимая сил природы, боялся их приближения и прятался от опасностей, которыми они грозили.
Employers, similarly, unite to oppose whatever may threaten their class interests, without regard to other relationships.
Точно так же и работодатели объединяются, чтобы противостоять всему, что может угрожать их классовым интересам, не обращая внимания на другие отношения.
With guineas jingling in every pocket, he was no whit richer; but now, the very guineas threatening to vanish, he feels that he is poor indeed.
В каждом кармане звенели гинеи, и он не стал ни на йоту богаче; но теперь, когда даже гинеи грозят исчезнуть, он чувствует, что он действительно беден.
Abbot Samson found all men more or less headstrong, irrational, prone to disorder; continually threatening to prove ungovernable.
Аббат Самсон находил всех людей более или менее упрямыми, неразумными, склонными к беспорядку; они постоянно грозили выйти из повиновения.
All work of man is as the swimmer's: a waste ocean threatens to devour him; if he front it not bravely, it will keep its word.
Всякий человеческий труд подобен труду пловца: пустынный океан грозит его поглотить, и, если он не встретит его мужественно, океан сдержит своё слово.
I complained bitterly of the strange treatment I had received, and threatened, upon my liberation, to have satisfaction for the wrong.
Я горько жаловался на странное обращение со мной и угрожал после освобождения получить компенсацию за причиненный вред.
Freeman charged us to remember our places; exhorted us to appear smart and lively,—sometimes threatening, and again, holding out various inducements.
Фримен велел нам запомнить свои места и призывал выглядеть бодрыми и оживлёнными — то угрожая, то суля разные награды.
At one time the mob threatened to burn the Negro in Mayor Trout's yard.
В какой-то момент толпа грозила сжечь чернокожего во дворе мэра Траута.
Ashen pallor crept over the faces of some, while the blood threatened to burst the swollen arteries that spread in purple network over the brows of others.
Лица одних покрывала пепельная бледность, тогда как у других кровь грозила разорвать вздувшиеся артерии, раскинувшиеся багровой сетью по лбам.
But, on the contrary, none but attentive and clear-sighted men perceive the perils with which equality threatens us, and they commonly avoid pointing them out.
Напротив, лишь внимательные и проницательные люди замечают опасности, которыми нам грозит равенство, и обычно избегают на них указывать.
individualism is of democratic origin, and it threatens to spread in the same ratio as the equality of conditions.
индивидуализм имеет демократическое происхождение и грозит распространяться в той же мере, что и равенство условий.
In modern society everything threatens to become so much alike, that the peculiar characteristics of each individual will soon be entirely lost in the general aspect of the world.
В современном обществе всё грозит стать настолько одинаковым, что особые черты каждого человека скоро совершенно исчезнут в общем облике мира.
I should have a right to destroy that which threatens me with destruction:
я должен иметь право уничтожить то, что угрожает мне уничтожением:
If his landing is not threatened by savages in ambush, he has to run the gauntlet of exacting laws that serve not his immediate interests.
Если его высадке не угрожают дикари в засаде, ему приходится проходить сквозь строй строгих законов, не служащих его непосредственным интересам.
Who is it that threatens to demolish the Palisades and drain off Niagara?
Кто же грозит разрушить Палисейдс и осушить Ниагару?
Those who honor the golden images of self-interest and materialism threaten us with fearful penalties in case we persist in our championship of universal brotherhood.
Те, кто чтит золотые идолы корысти и материализма, грозят нам страшными карами, если мы будем упорствовать в защите всеобщего братства.
The law threatens certain pains if you do certain things, intending thereby to give you a new motive for not doing them.
Закон грозит определёнными страданиями за определённые поступки, намереваясь тем самым дать новый мотив не совершать их.
Venesection: best treatment if face be cyanosed and heart laboring and if meningitis threaten after thermic fever (Hare).
Кровопускание: лучший метод, если лицо цианотично, сердце работает с напряжением и после тепловой лихорадки угрожает менингит (Хэр).