thus
Beispiele
Thus did the United States government definitely assume charge of the emancipated Negro as the ward of the nation.
Так правительство Соединённых Штатов окончательно приняло освобождённых чернокожих под опеку нации.
Thus Negro suffrage ended a civil war by beginning a race feud.
Таким образом, избирательное право негров положило конец гражданской войне, положив начало расовой вражде.
Thus we have a laborer without capital and without wages, and an employer whose capital is largely his employees’ wages.
Таким образом, мы имеем рабочего без капитала и без заработной платы и работодателя, капитал которого в основном состоит из заработной платы его работников.
It thus happens that in nearly every Southern town and city, both whites and blacks see commonly the worst of each other.
Таким образом, почти в каждом южном городе и белые, и черные обычно сталкиваются с худшими представителями друг друга.
Thus Negroes came to look upon courts as instruments of injustice and oppression, and upon those convicted in them as martyrs and victims.
Таким образом, негры стали смотреть на суды как на инструменты несправедливости и угнетения, а на осужденных в них — как на мучеников и жертв.
Nearly the whole coast of North America thus became a British possession towards the end of the sixteenth century.
Таким образом, к концу шестнадцатого века почти все побережье Северной Америки стало британским владением.
Thus, taxes are voted by the State, but they are levied and collected by the township; the existence of a school is obligatory, but the township builds, pays, and superintends it.
Так, налоги утверждает штат, а назначает и собирает община; иметь школу обязательно, но строит, оплачивает и надзирает за ней община.
Thus the French Government lends its agents to the commune; in America the township is the agent of the Government.
Таким образом, французское правительство предоставляет коммуне своих служащих; в Америке община сама служит представителем правительства.
Thus, if the selectmen omit to fulfil the legal formalities usual at town elections, they may be condemned to pay a fine
Так, если выборные управители общины не выполняют законных формальностей, принятых на общинных выборах, их могут приговорить к штрафу
Thus the principle of the division of the legislative power was finally established, and its necessity may henceforward be regarded as a demonstrated truth.
Таким образом, принцип разделения законодательной власти был окончательно установлен, и его необходимость впредь может рассматриваться как доказанная истина.
Thus to enforce the laws of the Union by means of the tribunals of the States would be to allow not only foreign but partial judges to preside over the nation.
Таким образом, обеспечение соблюдения законов Союза посредством трибуналов штатов означало бы позволить не только иностранным, но и пристрастным судьям председательствовать в стране.
Thus a State could bring an action against another State.
Таким образом, один штат мог предъявить иск другому штату.
Some nations have been known to sacrifice their own desires to those of the sovereign with pleasure and with pride, thus exhibiting a sort of independence in the very act of submission.
Известно, что некоторые народы с удовольствием и гордостью жертвовали своими желаниями в пользу желаний государя, проявляя таким образом своего рода независимость в самом акте подчинения.
The language of the law thus becomes, in some measure, a vulgar tongue
Язык права становится, таким образом, до некоторой степени общенародным.
Thus the jury, which is the most energetic means of making the people rule, is also the most efficacious means of teaching it to rule well.
Таким образом, суд присяжных — самое действенное средство предоставить народу власть и одновременно самое эффективное средство научить его хорошо править.
Thus the Catholics of the United States are at the same time the most faithful believers and the most zealous citizens.
Таким образом, католики Соединенных Штатов являются одновременно самыми преданными верующими и самыми ревностными гражданами.
Thus whilst the law permits the Americans to do what they please, religion prevents them from conceiving, and forbids them to commit, what is rash or unjust.
Таким образом, хотя закон позволяет американцам делать то, что им заблагорассудится, религия не позволяет им задумать и запрещает им совершать опрометчивые и несправедливые поступки.
Thus religious zeal is perpetually stimulated in the United States by the duties of patriotism.
Таким образом, религиозное рвение постоянно стимулируется в Соединенных Штатах обязанностями патриотизма.
Thus, in forming an alliance with a political power, religion augments its authority over a few, and forfeits the hope of reigning over all.
Таким образом, образуя союз с политической силой, религия увеличивает свою власть над немногими и теряет надежду на господство над всеми.
Thus in the United States I found that restlessness of heart which is natural to men, when all ranks are nearly equal and the chances of elevation are the same to all.
Так, в Соединенных Штатах я обнаружил то беспокойство сердца, которое естественно для людей, когда все звания почти равны и шансы на возвышение одинаковы для всех.