timeless
Beispiele
It becomes difficult to speak of timeless or shared ideas, if the production of architecture is defined by its contemporaneity.
Говорить о вневременных или общих идеях становится трудно, если создание архитектуры определяется её современностью.
For Yamagata and in the public imagination, Murin-an exemplified a modern version of the timeless idea of gardens.
Для Ямагаты и в общественном воображении Мурин-ан воплощал современную версию вневременной идеи садов.
Japanese tradition and national characteristics were established as timeless essential traits that persisted throughout history.
Японскую традицию и национальные особенности утвердили как вневременные сущностные черты, сохранявшиеся на протяжении истории.
Indeed, the point was to demonstrate a timeless Japanese identity that had survived the appropriations of Chinese culture and Western modernity.
Действительно, цель заключалась в демонстрации вневременной японской идентичности, пережившей заимствование китайской культуры и западной модерности.
In America, during the 1940s and 1950s abstraction in art was propagated as a utopian and timeless, universal visual language.
В Америке в 1940–1950-е годы абстракцию в искусстве пропагандировали как утопический, вневременной, универсальный визуальный язык.
They draw on ancient myths and legends to create compelling stories that connect contemporary audiences with timeless themes and universal human experiences.
Они опираются на древние мифы и легенды, чтобы создавать увлекательные истории, связывающие современную аудиторию с вневременными темами и универсальным человеческим опытом.
The agnostic ritual, the presence of the Catholic church and the military parade are all witnessed by women’s timeless gaze (Mbembe 2001).
Агностический ритуал, присутствие католической церкви и военный парад — всё это наблюдается вневременным женским взглядом (Mbembe 2001).
Through the reference to visibility, categories appear more natural, and thus durable, timeless, and relatively stable.
Благодаря отсылке к видимости категории представляются более естественными, а значит, долговечными, вневременными и относительно устойчивыми.
a timeless dimension to the film.
вневременное измерение фильма.
the oneiric realm of the attic as a timeless universe of the imagination resembling the world of dreams,
сновидческое царство чердака как вневременная вселенная воображения, напоминающая мир снов,
sound as a form of communication must be understood through time—there is no timeless snapshot of a sound.
звук как форма коммуникации необходимо понимать во времени — вневременного снимка звука не существует.
However, something timeless is perceptually placed ‘outside history’ and thus has and will always exist.
Однако нечто вневременное в восприятии помещается «вне истории» и потому всегда существовало и будет существовать.
From an ethnopsychological point of view, indigenous knowledge is linked to timeless mythological concepts
С этнопсихологической точки зрения знания коренных народов связаны с вневременными мифологическими представлениями
Breath, fundamental to life, connecting mind and body, opens onto profound—and timeless—ethical questions.
Дыхание, составляющее основу жизни и соединяющее разум с телом, выводит к глубоким и вечным этическим вопросам.