transform
Beispiele
Spenser's "Adicia" is a furious hag, at last transformed into a tiger.
«Адиция» Спенсера — свирепая старуха, которую в конце концов превращают в тигрицу.
Mrs. Nation saw her brilliant and handsome young husband slowly transformed into a demon by rum.
Миссис Нейшн видела, как спиртное медленно превращает её блестящего и красивого молодого мужа в демона.
Any intermittent current can be transformed as regards its intensity.
Интенсивность любого прерывистого тока можно преобразовать.
When we whistle we transform the lips into a reed and the mouth into a pipe.
Когда мы свистим, мы превращаем губы в язычок, а рот — в трубку.
Fortunately a relatively simple apparatus enables the electrician to transform a current from low to high voltage without difficulty.
К счастью, сравнительно простой прибор позволяет электрику без труда преобразовать ток низкого напряжения в ток высокого напряжения.
Indeed, there have been instances where the Termites have attacked the wooden beams of houses, and literally transformed them into beams of stone.
И в самом деле, известны случаи, когда термиты нападали на деревянные балки домов и буквально превращали их в каменные.
The big dike at Naos Island in the Pacific is more than 17,000 feet long and transforms the island into the cape of a small peninsula.
Большая дамба у острова Наос в Тихом океане имеет длину более 17 000 футов и превращает остров в мыс небольшого полуострова.
Viewing care as design and design as care transforms it into an intervention, recognising care’s performative role in altering configurations.
Рассмотрение заботы как дизайна, а дизайна как заботы превращает её во вмешательство, признавая перформативную роль заботы в изменении конфигураций.
According to Barad, we can no longer see ourselves as detached from the world, because we are part of it, transforming what we see in a constant state of becoming.
Согласно Барад, мы больше не можем считать себя отделёнными от мира, поскольку являемся его частью и преобразуем то, что видим, в непрерывном процессе становления.
If social media has transformed the circulation of art, it has also profoundly reshaped the modalities of collective authorship.
Если социальные сети изменили распространение искусства, то они также глубоко преобразовали формы коллективного авторства.
Mobile communication and social media imbue locations with symbolic and affective value, transforming them into intimate environments of memory, identity, and attachment.
Мобильная связь и социальные сети придают местам символическую и эмоциональную ценность, превращая их в близкие человеку среды памяти, идентичности и привязанности.
The meaning of international law is transformed by its re-experience.
Повторное переживание международного права преобразует его смысл.
one and the same garment can be transformed into different garments responding to different needs of wearability and use.
один и тот же предмет одежды можно преобразовать в разные предметы одежды, отвечающие различным требованиям к удобству ношения и использованию.
On several occasions, Fornasetti re-elaborates the drawing of the mirror Van Eyck in his sketches transforming the shape into an oval or a rectangle.
Форназетти неоднократно перерабатывает рисунок зеркала Van Eyck в своих эскизах, превращая его форму в овал или прямоугольник.
The object that interests us most among those included in the box is the little mattress: placing the mattress at the bottom of the cardboard box transformed the box into a cot.
Среди предметов в коробке нас больше всего интересует маленький матрас: помещённый на дно картонной коробки, он превращал её в кроватку.
By intervening on the communicative skin of the (often silent) interface, we transform everyday objects by “augmenting” them with digital technologies.
Вмешиваясь в коммуникативную оболочку (часто безмолвного) интерфейса, мы преобразуем повседневные объекты, «дополняя» их цифровыми технологиями.
A growing number of organizations adopt Design Thinking to transform the organization itself into an entity capable of facing change [1].
Всё больше организаций применяют дизайн-мышление, чтобы преобразовать саму организацию в структуру, способную справляться с переменами [1].
Finally, Hijikata would have the dancers imagine many different things in order to transform the underlying pose or step.
Наконец, Хидзиката просил танцоров представлять множество разных вещей, чтобы преобразовать исходную позу или шаг.
One should turn his/her body into an “empty bag” in order to transform the everyday body into the body of butoh, free of all usual habits.
Нужно превратить своё тело в «пустой мешок», чтобы преобразовать повседневное тело в тело буто, свободное от всех обычных привычек.
The catalog shows that Smith transformed the marketing rhetoric used by the Union to expand his consumer base.
Каталог показывает, что Смит преобразовал рекламную риторику Союза, чтобы расширить круг покупателей.