transmission
Beispiele
The English laws concerning the transmission of property were abolished in almost all the States at the time of the Revolution.
Английские законы о передаче собственности были отменены почти во всех штатах во время революции.
Volapük was almost the first real attempt at an organic language capable of being used for the oral transmission of thought.
Волапюк был едва ли не первой настоящей попыткой создания органического языка, который можно было бы использовать для устной передачи мыслей.
Syphilis is one of the diseases whose transmission from parent to child is frequent enough to make it a matter of grave concern.
Сифилис относится к болезням, передача которых от родителя ребёнку достаточно часта, чтобы вызывать серьёзную тревогу.
The sexual transmission of syphilis is beyond question the most important factor in the spread of the disease.
Половая передача сифилиса, несомненно, — важнейший фактор распространения болезни.
Sexual transmission of syphilis is simply a physiologic fact, and in no sense to be confounded with questions of innocence and guilt in relation to the acquiring of the disease.
Половая передача сифилиса — просто физиологический факт, который ни в коем случае нельзя смешивать с вопросами невиновности и вины при заражении.
The problem of the relation of syphilis to marriage is simply an aspect of the transmission of an infectious disease.
Проблема связи сифилиса с браком — лишь одна из сторон передачи заразной болезни.
Pulleys for the transmission of power by belt may be divided into two principal classes, the solid and the split pulley.
Шкивы для передачи мощности ремнем делятся на два основных класса: цельные и разъемные.
With oil insulation and alternate current motors transmissions of power can be effected with safety and upon an industrial basis at distances of as much as a thousand miles.
При масляной изоляции и двигателях переменного тока передачу энергии можно осуществлять безопасно, на промышленной основе и на расстояния до тысячи миль.
M. Bourseul pointed out advantages which would arise from the transmission of speech by electricity, such as simplicity of apparatus and facility in use
М. Бурсель указал на преимущества, которые дала бы передача речи электричеством, например простоту аппарата и удобство его использования.
Papin was not satisfactorily successful in his experiments; but he had created the germ of the modern system of pneumatic transmission of power.
Папен не добился убедительного успеха в своих опытах, но заложил основу современной системы пневматической передачи энергии.
It is also seen that the animal system is simply a "mechanism of transmission" for energy, and does not create but simply diverts it to any desired direction of application.
Видно также, что организм животного — лишь «механизм передачи» энергии: он не создаёт её, а только направляет в нужную сторону.
With the improvement in machinery came improvement in millwork and power transmission.
Совершенствование машин сопровождалось улучшением мельничных механизмов и передачи энергии.
Beneath the flywheel was mounted the friction transmission of Charles' design.
Под маховиком была установлена фрикционная трансмиссия конструкции Чарльза.
Beneath the flywheel was mounted the friction transmission of Charles' design.
Под маховиком устанавливалась фрикционная передача конструкции Чарльза.
At last the transmission could be tested.
Наконец трансмиссию можно было испытать.
Charles had come up from Peoria to see the fair and the two talked over the progress on their motor wagon, and discussed the transmission problem.
Чарльз приехал из Пеории посмотреть выставку, и они вдвоём обсудили ход работ над своим моторным экипажем и проблему трансмиссии.
Now receiving no salary, Frank worked hurriedly on the transmission throughout late November, December, and the first two weeks of January.
Теперь, уже без зарплаты, Фрэнк спешно работал над трансмиссией в конце ноября, весь декабрь и первые две недели января.
Now receiving no salary, Frank worked hurriedly on the transmission throughout late November, December, and the first two weeks of January.
Теперь, не получая жалованья, Фрэнк спешно работал над трансмиссией в конце ноября, весь декабрь и первые две недели января.
Both the British and United States Governments gave a subsidy, in return for free transmission of their messages, with priority over others.
Правительства Великобритании и Соединённых Штатов предоставили субсидию в обмен на бесплатную передачу своих сообщений с приоритетом перед остальными.
The conversion of power into a transmission medium and its transmission are, at the outset, bound to be the occasions of loss.
Преобразование энергии в форму для передачи и сама её передача изначально неизбежно сопровождаются потерями.