transverse
Beispiele
The arrangement not only imparts a delightful warmth and pleasing texture, but the headers provide frequent transverse ties, giving great strength to the wall.
Такая кладка не только придаёт стене приятную теплоту и выразительную фактуру, но и частые тычковые кирпичи образуют поперечные связи, значительно укрепляя её.
There was a transverse rupture of the sterno-cleido mastoid muscle and suffusion in its sheath.
Наблюдались поперечный разрыв грудино-ключично-сосцевидной мышцы и кровоизлияние в её влагалище.
The head showed transverse flattening and subcutaneous hemorrhage.
На голове отмечались поперечное уплощение и подкожное кровоизлияние.
The lining membrane of the gullet throughout is divided into minute squares by longitudinal and transverse furrows.
Внутренняя оболочка пищевода на всём протяжении разделена продольными и поперечными бороздками на мелкие квадраты.
The roof of the transept is almost entirely of wood, though in the form of a quadripartite stone vault with longitudinal and transverse ridge pieces.
Крыша трансепта почти полностью деревянная, хотя выполнена в форме четырёхчастного каменного свода с продольными и поперечными коньковыми рёбрами.
On this plan the cases are coloured gray, the readers' seats are indicated by transverse lines, and the intervals are left white.
На этом плане шкафы окрашены серым, читательские места обозначены поперечными линиями, а промежутки оставлены белыми.
The sleepers are transverse, three feet apart, to which the outer or ordinary rails are fixed by bolts or nails.
Поперечные шпалы расположены на расстоянии трёх футов друг от друга; к ним болтами или гвоздями крепятся наружные, обычные рельсы.
In stringed instruments we are concerned only with the transverse vibrations of a string--that is, its movements in a direction at right angles to the axis of the string.
В струнных инструментах нас интересуют только поперечные колебания струны, то есть её движения перпендикулярно её оси.
The use of iron also enabled shipbuilders to increase the safety of their vessels considerably by means of transverse bulkheads
Применение железа также позволило судостроителям значительно повысить безопасность судов с помощью поперечных переборок.
In 1835-6 Mr. Russell built three small iron vessels, one of which had a longitudinal middle-line bulkhead and four transverse bulkheads
В 1835–1836 годах мистер Рассел построил три небольших железных судна, на одном из которых была продольная переборка по диаметральной плоскости и четыре поперечные переборки
_Autotomy_, sometimes termed transverse fission, is the name given to a process of unequal fission in which a portion of the body separates off with subsequent regeneration.
_Автотомией_, иногда называемой поперечным делением, называют неравное деление, при котором часть тела отделяется, а затем восстанавливается.
The Rainbow is nothing but a vast spectrum, a transverse slice of which would be a good representation of the coloured band which is shown in the instrument.
Радуга — не что иное, как огромный спектр; её поперечный срез хорошо изображал бы цветную полосу, которую показывает прибор.
In the setting out of the obelisk, no allowance is made for the slight convexity or entasis, in a longitudinal and transverse sense, which is to be observed in most of the known obelisks.
При разметке обелиска не предусмотрена небольшая выпуклость, или энтазис, в продольном и поперечном направлениях, наблюдаемая у большинства известных обелисков.
Three-inch longitudinal planking is laid down from end to end of the bridge, and on this is laid 1¼-inch transverse flooring, in narrow widths, to form the walking deck.
По всей длине моста укладывают продольные доски толщиной 3 дюйма, а поверх них — поперечный настил из узких досок толщиной 1¼ дюйма для пешеходного полотна.
On some tram-lines a moderately heavy section has been adopted, and secured to transverse sleepers of rolled iron or steel laid on a bed of concrete.
На некоторых трамвайных линиях принят умеренно тяжёлый профиль, закреплённый на поперечных шпалах из прокатного железа или стали, уложенных на бетонное основание.
Wooden sleepers are used in two forms, transverse and longitudinal.
Деревянные шпалы используют в двух видах: поперечные и продольные.
The wire bars have each a small tongue or rectangular fin forged on to the under side of the bar, and there is one corresponding channel cut in the transverse rod-bar.
На каждой планке проволочной тяги снизу выкован небольшой язычок или прямоугольный выступ, а в поперечной планке стержневой тяги вырезан соответствующий паз.
Valuable as was the spinning-jenny of Hargreaves, it was adapted only to producing the transverse threads, or the woof.
Как ни ценна была прялка «Дженни» Харгривса, она годилась только для изготовления поперечных нитей, то есть утка.
Put another way: the process of proliferation affects interaction on multiple levels, it extends across the immanent and transverse figuration of multiplication.
Иначе говоря, процесс разрастания затрагивает взаимодействие на нескольких уровнях, охватывая имманентную и поперечную конфигурацию умножения.
The transverse plane is the xy plane perpendicular to the beam direction.
Поперечная плоскость — это плоскость xy, перпендикулярная направлению пучка.