treatment
Beispiele
There is but one remedy for the exodus—fair treatment of the Negro.
Есть только одно средство от исхода — справедливое обращение с неграми.
Aside from direct medical treatment for those diseases that cause deafness, there are other measures available in a program for the prevention of deafness.
Помимо прямого медицинского лечения заболеваний, вызывающих глухоту, в программе профилактики глухоты предусмотрены и другие меры.
In judicial proceedings likewise particular usage in respect to the deaf has almost entirely passed away, and the deaf to-day receive little distinctive treatment.
В судопроизводстве особые порядки в отношении глухих также почти полностью ушли в прошлое, и сегодня обращение с ними мало отличается от обычного.
The most deplorable thing in the treatment of the schools by the state is that in some quarters politics with its baneful influence has been allowed to interfere.
Самым прискорбным в обращении государства со школами является то, что в некоторых кругах было позволено вмешиваться политике с ее пагубным влиянием.
I complained bitterly of the strange treatment I had received, and threatened, upon my liberation, to have satisfaction for the wrong.
Я горько жаловался на странное обращение со мной и угрожал после освобождения получить компенсацию за причиненный вред.
He protested, in a loud voice, against the treatment he was receiving, and demanded to be released.
Он громко протестовал против обращения с ним и требовал освобождения.
The treatment of woman within Hinduism is worthy of attention.
Обращение с женщиной в индуизме заслуживает внимания.
The assailant is accused of murder and sets up the defence that the deceased perished, not from the wounds inflicted, but in consequence of unskilful treatment by the physicians.
Нападавшего обвиняют в убийстве, а он в свою защиту утверждает, что умерший погиб не от нанесённых ран, а вследствие неумелого лечения врачами.
There are many cases of wounds not mortal with proper and skilled treatment which might become so by improper treatment.
Существует множество случаев, когда раны, не смертельные при правильном и квалифицированном лечении, могут стать таковыми при неправильном.
If death is entirely or partly due to a wound the responsibility of an assailant is not altered by unskilful treatment.
Если смерть полностью или частично вызвана раной, неумелое лечение не изменяет ответственности нападавшего.
In fact, every point of the treatment is subjected to criticism.
Фактически критике подвергается каждый аспект лечения.
The surgeon should, therefore, be able to give the best reasons for every step of treatment.
Поэтому хирург должен уметь наилучшим образом обосновать каждый этап лечения.
But we can readily imagine a case where the refusal to submit to the treatment proposed might be an important element in causing death.
Однако легко представить случай, когда отказ от предложенного лечения мог бы стать существенным фактором, приведшим к смерти.
The operation is a part of the treatment, and if it is done with ordinary care and skill the accused is responsible for the result.
Операция является частью лечения, и если она выполнена с обычной осторожностью и квалификацией, ответственность за исход несёт обвиняемый.
But yet death may occur as the result of the most skilful operation necessary to the treatment of a wound, and not be dependent at all on the wound itself.
Но смерть может наступить и в результате самой искусно проведённой операции, необходимой для лечения раны, совершенно не завися при этом от самой раны.
If erysipelas follows slight wounds of the head, there is some reason to suspect constitutional predisposition or careless treatment.
Если после небольших ран головы развивается рожа, есть основания подозревать конституциональную предрасположенность или небрежное лечение.
Prompt surgical treatment may save the patient’s life by avoiding peritonitis.
Своевременное хирургическое лечение может спасти жизнь пациента, предотвратив перитонит.
Slight muscular contractions are produced purposely in many cases in medical treatment therapeutically or for the sake of diagnosis.
При лечении или в диагностических целях во многих случаях намеренно вызывают лёгкие мышечные сокращения.
We did not quarrel with the English about the possession of the colonies, but about their treatment of the colonists.
Мы спорили с англичанами не о владении колониями, а об их обращении с колонистами.
Treatment of Acute Poisoning by the Mineral Acids.--The immediate indication is the dilution and neutralisation of the acid.
ЛЕЧЕНИЕ ОСТРОГО ОТРАВЛЕНИЯ МИНЕРАЛЬНЫМИ КИСЛОТАМИ.--Первоочередной мерой является разбавление и нейтрализация кислоты.