tricks
Beispiele
I knew little about the tricks of lawyers, and the unfair rulings of judges.
Я мало знала об уловках адвокатов и несправедливых решениях судей.
I had by this time blossomed out as quite a poker player and could do as many tricks as the best of them.
К тому времени я стал довольно искусным игроком в покер и знал не меньше шулерских приёмов, чем лучшие из них.
So late as the year 1601, a horse, which had been taught to perform a number of tricks, was tried, as possessed by the devil, and condemned to be burnt.
Ещё в 1601 году лошадь, обученную множеству трюков, судили как одержимую дьяволом и приговорили к сожжению.
Everybody discovers this trick when he decides that multiplying by 99 is too much work, that it is easier to multiply by 100 and subtract once.
Каждый открывает для себя этот приём, когда решает, что умножать на 99 слишком хлопотно и проще умножить на 100, а потом один раз вычесть.
Every salesman is familiar with the “tricks of the trade” which the unscrupulous practice, but to which the conscientious man will not resort.
Каждый продавец знаком с «торговыми уловками», которыми пользуются бессовестные люди, но к которым добросовестный человек не прибегнет.
Every dishonest trick, every deception, every unfair transaction, is a boomerang which comes back to hit the thrower.
Каждая нечестная уловка, каждый обман, каждая несправедливая сделка — бумеранг, который возвращается и бьёт бросившего его.
sharp tricks, deception and dishonesty are by no means confined to the city.
хитрые уловки, обман и нечестность встречаются далеко не только в городе.
He supported himself by exhibiting a performing dog, which turned a spinning wheel and did several other tricks.
Он зарабатывал на жизнь, показывая дрессированную собаку, которая крутила прялку и выполняла ещё несколько трюков.
A very common trick was the use of a hollow, iron stirring rod; the hollow was filled with gold or silver filings, and neatly stopped with wax.
Очень распространённая уловка заключалась в использовании полого железного стержня для перемешивания: полость наполняли золотыми или серебряными опилками и аккуратно закупоривали воском.
Apart from errors, however, in what may be called legitimate piloting, there have been regrettable accidents due to trick or fancy flying.
Однако помимо ошибок в том, что можно назвать обычным пилотированием, происходили прискорбные аварии из-за выполнения трюков и фигур высшего пилотажа.
Hence, the artist tricks the visitors through their olfactory curiosity into a posture of addiction.
Так художник, играя на обонятельном любопытстве посетителей, хитростью заставляет их принять позу зависимого человека.
In Rego’s Jane Eyre series, scale and size are subjected to her usual tricks.
В серии Регу «Джейн Эйр» масштаб и размер подвергаются её обычным уловкам.
This trick enraged Zeus who, in retaliation, hid fire from the mortals.
Эта уловка разгневала Зевса, который в отместку спрятал от смертных огонь.
Lea Fröhlicher, for her artistic mediation project Kniffe wissen (2012), asked people of different ages in Switzerland to show their everyday tricks (or hacks).
Леа Фрёлихер в рамках своего проекта художественной медиации Kniffe wissen (2012) просила людей разного возраста в Швейцарии показать свои повседневные хитрости, или лайфхаки.
As a playwright, Kotzebue had many tricks up his sleeve; there was no doubt about the performability and audience impact of his works.
Как драматург Коцебу знал немало хитростей; не было сомнений ни в сценичности его произведений, ни в их воздействии на зрителей.
Ways of knowing differ and often, the perspectives that claim universality are in fact nothing but a god trick, as Haraway (1991) might say.
Способы познания различаются, и часто перспективы, претендующие на универсальность, на деле всего лишь «божественный трюк», как могла бы сказать Харауэй (1991).
Encountering something as ubiquitous as the ponytail, a sociologist applies one of the oldest tricks of the trade—to make the familiar strange.
Сталкиваясь с чем-то столь вездесущим, как конский хвост, социолог применяет один из старейших профессиональных приёмов — делает привычное странным.
At the media’s request, the Princess displayed some of the tricks she had picked up in her physiotherapy studies.
По просьбе представителей медиа принцесса показала несколько приёмов, освоенных ею во время учёбы на физиотерапевта.
While Astrid Lindgren’s Pippi Longstocking had some magic tricks up her sleeve, so does Stine Vatne Hansen.
Как у Пеппи Длинныйчулок Астрид Линдгрен были припрятаны кое-какие волшебные трюки, так и у Стине Ватне Хансен они есть.
The Kernel-Trick describes the ability of kernels to transfer data into a higher dimensional feature space.
Ядерный трюк описывает способность ядер отображать данные в пространство признаков большей размерности.