trifle
Beispiele
Let us not overlook vital things because of the bulk of trifles confronting us.
Не будем упускать из виду жизненно важные вещи из-за массы стоящих перед нами мелочей.
Having become useless in the cotton-field, she was bartered for a trifle, to some man residing in the vicinity of Peter Compton's.
Поскольку она стала бесполезной на хлопковом поле, ее продали за пустяк какому-то мужчине, жившему неподалеку от дома Питера Комптона.
there is not the merest trifle that can happen which will not lead an eager mind away toward the infinite.
не бывает такой ничтожной мелочи, которая не увела бы пытливый ум к размышлениям о бесконечном.
Fortunes in London are made by trifles.
В Лондоне состояния сколачивают на мелочах.
Let us not overlook vital things, because of the bulk of trifles confronting us.
Не будем упускать важные вещи из-за множества мелочей, с которыми сталкиваемся.
The mere buckling of the long bag was a trifle, to be remedied by using an air pump adequate to maintain the flabby thing well inflated.
Простое прогибание длинного мешка было пустяком, исправимым воздушным насосом, способным поддерживать эту обмякшую штуку хорошо надутой.
In a thousand industries the profits of to-day are wrung from the wastes or unconsidered trifles of yesterday.
В тысяче отраслей сегодняшние прибыли извлекаются из вчерашних отходов или незамеченных мелочей.
I had often before made the same mistake in paying a Malay for some trifle.
Прежде я часто допускал ту же ошибку, расплачиваясь с малайцем за какую-нибудь мелочь.
Not that they never steal; every Aleoute would confess having sometime stolen something, but it is always a trifle; the whole is so childish.
Не то чтобы они никогда не крали: всякий алеут признается, что когда-нибудь что-нибудь украл, но всегда какую-нибудь мелочь; всё это так по-детски.