trophy
Beispiele
Human existence becomes longer, and property more secure: life is not adorned with brilliant trophies, but it is extremely easy and tranquil.
Человеческое существование становится дольше, а собственность надёжнее защищена: жизнь не украшена блестящими трофеями, но она чрезвычайно легка и спокойна.
A child--the Genius of Spain--holds a trophy, the arms of Spain behind.
Ребёнок — Гений Испании — держит трофей; позади него герб Испании.
The Trophy Room above the North-West Chapel contains Wren's model, which was restored when Sydney Smith was a Canon.
В Зале трофеев над северо-западной капеллой находится модель Рена, восстановленная, когда Сидни Смит был каноником.
There are many accessories of military emblems and trophies.
Композицию дополняют многочисленные военные эмблемы и трофеи.
The defeated monarch was not able to bring away from Padua any trophies of war; but he brought plans of chateaux, and gardens as well.
Побеждённый монарх не смог увезти из Падуи военные трофеи, зато привёз планы замков и садов.
By 1909 regular and special air meets and races were being held and various competitions for trophies conducted.
К 1909 году проводились регулярные и специальные авиационные встречи и гонки, а также различные соревнования за трофеи.
Of all the presents and war trophies brought back from the Aztec world by the conquistadores, featherworks were certainly among the most appreciated and sought after in Europe.
Из всех даров и военных трофеев, привезённых конкистадорами из мира ацтеков, изделия из перьев, безусловно, были одними из самых ценимых и желанных в Европе.
Spears, knives, and other weapons were also immensely popular collector’s items and vast collections were brought back to Europe as souvenirs and trophies.
Копья, ножи и другое оружие также были чрезвычайно популярными предметами коллекционирования, и огромные собрания привозили в Европу как сувениры и трофеи.
Images of Māori in customary clothing were sought by some collectors as visual trophies and assembled into albums of ethnographic specimens.
Некоторые коллекционеры разыскивали изображения маори в традиционной одежде как визуальные трофеи и собирали их в альбомы этнографических образцов.
What remains after all is done, after a woman’s body has been declared both a trophy and the field on which a new kind of battle will be fought?
Что остаётся, когда всё уже сделано, когда тело женщины объявлено одновременно и трофеем, и полем, на котором развернётся битва нового рода?
In 274 CE she was finally defeated by the Roman Emperor Aurelian, taken to Rome as a war trophy, and marched through the streets in chains.
В 274 году н. э. она наконец была побеждена римским императором Аврелианом, увезена в Рим как военный трофей и проведена по улицам в цепях.
the performance level becomes very visible and quantifiable via ladder systems, trophies and other ranking systems.
уровень результатов становится отчётливо видимым и измеримым благодаря рейтинговым лестницам, трофеям и другим системам ранжирования.
The prisoners wake up in what looks a bit like a torture chamber, filled with instruments and trophies like skeletons and skulls.
Пленники просыпаются в помещении, несколько напоминающем камеру пыток, заполненном инструментами и трофеями вроде скелетов и черепов.
Though Cecil’s killing got abundant media coverage and sparked public outrage, many other such killings for trophies go unremarked.
Хотя убийство Сесила широко освещалось в СМИ и вызвало общественное возмущение, многие другие подобные убийства ради трофеев остаются незамеченными.
Trophy hunting is practiced in many states, but has been subject to increased public scrutiny in the US due to its high imports.
Трофейная охота практикуется во многих государствах, но в США она привлекает всё более пристальное внимание общественности из-за большого объёма ввоза трофеев.
According to the Humane Society International, the US imported 1.26 million wildlife trophies between 2005 and 2014.
По данным Humane Society International, в период с 2005 по 2014 год США ввезли 1,26 миллиона трофеев из диких животных.
Although the US prohibits the importation of (at least some) trophies under the Endangered Species Act (ESA), illegal trade of trophies continues unabated.
Хотя США запрещают ввоз (по крайней мере некоторых) трофеев согласно Закону об исчезающих видах (ESA), незаконная торговля трофеями продолжается с прежним размахом.
Arguably, the laws of trophy-importing states would be much more effective if they were not to apply at such a late point in time, namely when the animal is dead already.
Пожалуй, законы государств, ввозящих трофеи, были бы гораздо действеннее, если бы применялись не на столь позднем этапе — когда животное уже мертво.
The contract over trophies may be twofold, encompassing both the act of killing the animal and importing the trophy to the hunter’s home country.
Договор о трофеях может иметь двойной характер, охватывая как убийство животного, так и ввоз трофея в страну охотника.
A before-and-after study in Cameroon found similar hippopotamus abundances before and after a ban on exporting hippopotamus hunting trophies.
Исследование «до и после» в Камеруне показало сходную численность бегемотов до и после запрета экспорта охотничьих трофеев из бегемотов.