troupe
Beispiele
I remember, when the troupe of Japanese acrobats were in England, that one of them exhibited the national use of the Fan in an excessively ludicrous manner.
Помню, как во время пребывания в Англии труппы японских акробатов один из них показал чрезвычайно комичным образом, как в Японии пользуются веером.
Maro’s “one person, one troupe” philosophy stimulated, from 1974 onward, performers to leave Dairakudakan to start their own companies.
Философия Маро «один человек — одна труппа» с 1974 года побуждала исполнителей уходить из «Дайракудакан» и создавать собственные коллективы.
By the mid-to-late 1970s, Maro’s “one person, one troupe” philosophy led to six companies splitting off of Dairakudakan.
К середине — концу 1970-х годов философия Маро «один человек — одна труппа» привела к отделению от Дайракудакана шести коллективов.
For the dance Gion Festival, his dance troupe earnestly studied the history and costumes of the Gion festival, and consequently it was a great success.
Для танца «Праздник Гион» его труппа тщательно изучила историю и костюмы праздника Гион, и в результате постановка имела большой успех.
The white face and body paint of the world of the ankoku butoh troupes gives one the strong impression that they are covered with white mud.
Белый грим на лицах и телах участников трупп анкоку-буто создаёт сильное впечатление, что они покрыты белой грязью.
After this study, Oikawa established the Bread Society Theater Troupe (which was unrelated to the late Meiji troupe of the same name).
После этой учёбы Оикава основал театральную труппу «Общество хлеба», не связанную с одноимённой труппой конца эпохи Мэйдзи.
Unlike numerous contemporary political theater artists and troupes that readily respond to the zeitgeist, for Amagatsu, art should avoid taking on a political tenor.
В отличие от множества современных деятелей и трупп политического театра, охотно откликающихся на дух времени, Амагацу считает, что искусство должно избегать политической окраски.
In 2005, she formed the first butoh troupe in Taiwan, Yellow Butterfly Flying to the South Butoh Troupe (Ch. Huangdie nantian/ Kocyonanten wuta tuan).
В 2005 году она создала первую труппу буто на Тайване — «Жёлтая бабочка, летящая на юг» (кит. Huangdie nantian/ Kocyonanten wuta tuan).
Orpheus returned to the US to assemble a modern African-American minstrel troupe named The Georgia Minstrels and Alabama Cakewalkers.
Орфеус вернулся в США, чтобы собрать современную афроамериканскую менестрельную труппу под названием The Georgia Minstrels and Alabama Cakewalkers.
Orpheus’s brother Eugene created a troupe and travelled to England with much success.
Брат Орфеуса Юджин создал труппу и с большим успехом гастролировал в Англии.
Romanian theatre historians do not attribute the same importance to the Vilna Troupe and the ensemble of Ida Kaminska
Румынские историки театра не придают одинакового значения Виленской труппе и ансамблю Иды Каминской
The Vilna Troupe, one of the most successful transnational theatrical businesses of the time, performed Ghosts in Yiddish on the Romanian stage in 1923.
Виленская труппа, одно из самых успешных транснациональных театральных предприятий того времени, исполнила «Привидения» на идише на румынской сцене в 1923 году.
Israil Bercovici claims that the troupe was invited here in 1923 by Isidor Goldenberg, but financial difficulties forced it to leave Romania in 1925.
Исраил Беркович утверждает, что труппу пригласил сюда в 1923 году Исидор Гольденберг, но финансовые трудности заставили её покинуть Румынию в 1925 году.
As the troupe had already staged Ibsen before the close of World War One, the 1923 production suggests a further acknowledgement of his canonical value.
Поскольку труппа уже ставила Ибсена до окончания Первой мировой войны, постановка 1923 года указывает на дальнейшее признание его канонической ценности.
The Vilna Troupe incorporated multiple theatre conventions, which led to eclectic, unique performances.
Виленская труппа сочетала многочисленные театральные условности, создавая эклектичные, самобытные спектакли.
Most Romanian historians define the troupe’s performances as “expressionist”.
Большинство румынских историков определяют спектакли труппы как «экспрессионистские».
historians do not give further details about the Ghosts performance of Vilna Troupe
историки не приводят дополнительных подробностей о спектакле Виленской труппы «Привидения»
But which Ibsen did Kaminska bring to Romania and how was it different from the Vilna Troupe’s?
Но какого Ибсена привезла Каминская в Румынию и чем он отличался от Ибсена Виленской труппы?
the Vilna troupe focused on the ensemble and was open to playing with the theatrical conventions
Виленская труппа сосредоточивалась на ансамбле и была открыта к игре с театральными условностями
The huge impact of the Vilna Troupe in Bucharest unexpectedly empowered Romanian theatre as a significant site in the development of the Jewish theatre
Огромное влияние Виленской труппы в Бухаресте неожиданно укрепило позиции румынского театра как значимого места развития еврейского театра